by Phaitoon Yaemprasuan
a special experienced teacher of
Information and Communication Technology Strand
Occupation and Technology Group
source : http://bigpicture.ru
Graphic Content
มีภาพที่อาจไม่พึงพอใจในการับชม
A Copenhagen zoo in Denmark killed a young giraffe named Marius with a bolt gun and fed its meat to the lions on Sunday, saying the animal was “unwanted.” Marius was given its favorite meal of rye bread by a keeper – and then shot in the head by a vet.
สวนสัตว์ กรุงโคเปนเฮเกน ประเทศเดนมาร์ก ได้สังหารชีวิตยีราฟวัยรุ่น ชื่อ มาเรียส ด้วยปืนยิงสลบ bolt gun (เป็นปืนที่ใช้ยิงสัตว์ใหญ่ๆ อาทิ วัว ควาย ม้า ... ที่ตรงหน้าผาก และทำให้สัตว์หมดสติ ก่อนจะนำไปฆ่า... บางทีเรียกว่า ปืนสายฟ้า ..เพราะโป้งเดียวจอด เหมือนโดนสายฟ้าฟาด ประมาณนั้น) แล้วนำเนื้อไปเลี้ยงสิงโต ในวันหยุดสุดสัปดาห์ (ที่ผู้คน ครอบครัว ลูกเด็กเล็กแดง แห่มาชมสวนสัตว์กันตรึม) สวนสัตว์บอกว่า ยีราฟมาเรียส ไม่เป็นที่พึงปรารถนาอีกแล้ว ...กรรมวิธีสังหารก็ง่ายๆ ไม่ซับซ้อน... ก็แค่เลี้ยงอาหารมื้อสุดท้ายที่ยีราฟตัวนี้โปรดปราน... ขนมปังที่ทำจากข้าวไรย์ หลังจากนั้นก็ให้สัตวแพทย์จ่อยิงหัวมันด้วยปืนยิงสลบ..
The death of Marius, an 18-month-old giraffe considered useless for breeding because his genes were too common, was followed by his dissection in front of a large crowd, including fascinated-looking children, prompting outrage and protests around the world.
สวนสัตว์ พิจารณาแล้วเห็นว่า ยีราฟวัยรุ่น มาเรียส สมควรตาย... เพราะยีนส์ของมันช่างแสนจะธรรมดาๆ ...มันจึงไร้ค่าที่จะมีชีวิตอยู่ต่อไปเพื่อมีลูกมีหลาน... มันจึงต้องชะตาขาดถึงฆาต ... หลังจากนั้นร่างของมันก็จะถูกชำแหละต่อหน้ามวลมหาประชาชน...รวมถึงเด็กๆ ที่มาเข้าชมสวนสัตว์ที่คงจะต้องทึ่งกับกิจกรรมนี้เป็นแน่แท้... แต่สวนสัตว์แห่งนี้ก็คาดการณ์ผิดโดยสิ้นเชิง เพราะได้รับการคัดค้านจากผู้คนทั่วโลก
Copenhagen zoo carried out the killing despite a small group of protesters at the gates and an international petition which garnered more than 27,000 signatures, as well as offers from several zoos to rehouse the creature. Yorkshire Wildlife Park, near Doncaster, which offered to take Marius, said it was saddened to learn of his fate. The animal was killed with a bolt gun so that its meat could eaten.
โดยไม่สนเสียงคัดค้านที่บานเบอะเยอะแยะของใครต่อใคร สวนสัตว์โคเป็นเฮเกนก็ยังคงเดินหน้ากระบวนการฆ่ายีราฟต่อไป ทั้งๆที่มีผู้ประท้วงจับกลุ่มอยู่หน้าประตูสวนสัตว์ และเสียงคัดค้านจากนานาประเทศ มีการล่าลายชื่อคัดค้านกันตั้ง 27,000 รายชื่อ แม้แต่สวนสัตว์ด้วยกันเองอีกหลายแห่งก็เสนอตัวว่าจะหาบ้านใหม่ให้ยีราฟชะตาขาด แต่ทางสวนสัตว์เดนมาร์กก็ยืนกระต่ายขาเดียว และดำเนินการสังหารเจ้าสัตว์คอยาวตัวนี้ในทึ่สุด ด้วยปืนยิงสลบ bolt gun เพื่อให้เนื้อของมันไม่เละเทะจนเกินกิน
