บารัค ฮัสเซน โอบามา ประธานาธิบดีคนที่ 44 ของสหรัฐอเมริกา และเป็นประธานาธิดีผิวสีคนแรก ได้รับรางวัลโนเบล สาขาสันติภาพ ประจำปี 2009
1. Barack Obama was born on August 4, 1961 in Honolulu, Hawaii.
บารัค โอบามา เกิดเมื่อ 4 สิงหาคม 2503 ณ เมืองโอโนลูลู มลรัฐฮาวาย สหรัฐอเมริกา
2. His father, Barack Obama Sr., a native of a small Kenyan village of Nyangoma-Kogel.
บิดาของท่านคือ นายบารัค โอบามา ซีเนียร์ ...ซึ่งมีพื้นเพจากหมู่บ้านเล็กๆ ในประเทศเคนยา ทวีปแอฟริกา
3. His mother, Ann Dunham, a native of Wichita, Kansas.
มารดาของท่านคือ แอนน์ ดันแฮม ถิ่นกำเนิดอญุ่ที่เมืองวิชิตา มลรัฐแคนซัส สหรัฐอเมริกา
4. His parents parted when he was two years old and later divorced.
เมื่อท่านประธานาธิบดีอายุได้เพียง 2 ขวบ บิดามารดาก็แยกทางกัน และหย่าขาดจากกันในที่สุด
5. His mother remarried, and in 1967 the family moved to Indonesia.
มารดาของท่านสมรสใหม่ ... จนกระทั่งในปี 2510 ครอบครัวของท่านก็อพยมไปอยู่ ณ ประเทศอินโดนีเซีย
6. Before he was 10 years old, Barack Obama went to school in Jakarta.
โอบามา เรียนหนังสือที่นครจาการ์ตา เมืองหลวงของประเทศอินโดนีเซีย
7. Barack returned to Hawaii with his grandparents.
โอบามาย้ายกลับไปอยู่กับปู่กับย่า ในมลรัฐฮาวาย สหรัฐอเมริกา
8. This photograph, taken in 1979 and provided an annual album graduates «Punahou School» City Oahu, Obama captured in the senior class.
โอบามา ในวัย 18 ปี
9. Photo taken in 1987. Barack Obama and his grandmother Sarah Hussein Obama in the village of Nyangoma-Kogelo, western Kenya.
รูปนี้เมื่อปี 1987 ขณะอายุ 26 ปี บารัคโอบา กับคุณย่า ซาราห์ ฮัสเซน โอบามา ที่บ้านเกิดของพ่อ หมู่บ้านเล็กๆ ในประเทศเคนยา
10. Barack Obama studied at Columbia University in New York, where he studied political science.
โอบามา เข้าเรียนคณะรัฐศาสตร์ มหาวิทยาลัยโคลัมเบีย (มหาวิทยาลัยชั้นนำของอเมริกาและของโลก) สหรัฐอเมริกา
11. Later he studied law at Harvard University, from which he graduated in 1991.
ต่อมาก็เข้าเรียนต่อทางด้านกฏหมาย ณ มหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด (มหาวิทยาลัยอันดับหนึ่งของโลก) สหรัฐอเมริกา
12. After graduating from law school at Harvard, Obama returned to Chicago, where he began working in a small law firm, conducted voter registration and lectured on constitutional law at the University of Chicago Law School.
ภายหลังจบการศึกษาที่ฮาร์วาร์ด โอบาม้าก็ไปทำงานที่เมืองชิคาโก กับบริษัทกฎหมาย และเป็นอาจารย์พิเศษของคณะนิติศาสตร์ มหาวิทยาลัยชิคาโก และที่นี่เอง เขาได้พบรักกับภรรยา
13. In October 1992, he married Michelle Robinson.สมรสกับ มิเชลล์ โรบินสัน (บัณฑิตจากมหาวิทยาลัย Princeton และ Harvard)
14. During 1998 and 2001, and they had a daughter, Malia Ann and Natasha.
โอบามามีลูกสาว 2 คน มาเลีย แอนน์ และนาตาชา
15. Keynote speech during the Democratic National Convention in Boston in 2004.
ขณะกล่าวสุนทรพจน์ 2004
16. Oct. 4, 2005, Obama was elected to the Senate.
4 ตุลาคม 2005 โอบาบา ได้รับเลือกเป็นวุฒิสมาชิก
17. In February 2007 he announced his candidacy for the 2008 presidential election. After a long confrontation with Hillary Clinton, in June 2008, Obama became the candidate of the Democratic Party of the United States.
ในปี 2007 ประกาศตนเป็นผู้สมัครชิงตำแหน่งประธานาธิดี ในนามพรรคเดโมแคร็ต (พรรคขวัญใจคนจน คนผิวสี คนรากหญ้า ในอเมริกา) เป็นข้อสังเกตว่า ตอนที่สองท่านนี้แข่งขันกันเป็นตัวแทนของพรรคเดโมแคร็ต ในการชิงตำแหน่งประธานาธิดีนั้น เขาก็แข่งขันกันเรื่องนโยบาย ความคิดอ่าน วิสัยทัศน์ เพื่อให้ชาวเดโมแคร็ตตัดสิน (เขาเรียกว่า primary vote หรือการหยั่งประชามติขั้นต้น) แต่พอมวลมหาประชาชนของเขาตัดสินแล้ว พวกเขาก็ยอมรับผลการตัดสิน เขาจะไม่มาสร้างปัญหาขัดแข้งขัดขากันอีก และเมื่อโอบามาได้เป็นประธานาธิบดีแล้ว ท่านก็ยังไปเทียบเชิญนางฮิลลารี มาเป็นรัฐมานตรีต่างประเทศ
18. August 23, he officially took on the All-American representation party the Democratic Party convention in Denver, Colorado.
ได้รับฉันทามติให้เป็นตัวแทนพรรค ลงชิงตำแกน่งประธานาธิบดี สิงหาคม 2007
19. Jan. 20, 2009 during the inauguration ceremony of Barack Obama was sworn in as the 44th President of the United States.
ระหว่างพิธีสาบานตนเข้ารับตำแหน่งประธานาธิดี คนที่ 44 (เป็นที่สังเกตว่า สหรัฐอเมริกานั้น นักการเมืองคือบุคคลสาธารณะ ที่มาจากการเลือกตั้งของประชาชน ต้องทำตัวเป็นแบบอย่างที่ดี เป็นไอดอลให้กับเยาวชน ต้องเป็นผู้ที่ต้องรักครอบครัว อาทิ หากมีภรรยาก็รักและซื่อสัตย์กับภรรยาตนเอง และหากมีบุตรก็ต้องทำตัวเป็นพ่อเป็นแม่ที่ดี ผู้นำของเขาต้องรับผิดชอบครอบครัว ต้องพาครอบครัวออกงานสังคม)
