Wat Phai วัดไผ่โรงวัว

Park "Hell on Earth" 

สวนสนุก "นรกบนดิน"

         Teacher  Phaitoon  Yaemprasuan

              Occupation and Technology Group

About 50 km from Bangkok,  Wat Phai Rong Wua of SongPhinong District, Suphanburi Province, fully embodies the expression "hell on earth". Instead of rides and attractions in the "amusement park" you will see a figure writhing in pain people pierce tridents and eaten limb of the devil.

ประมาณ 50 กม. จากกรุงเทพฯ  วัดไผ่โรงวัว  อำเภอสองพี่น้อง  จังหวัดสุพรรณบุรี  ที่นี่แหละที่มี "hell on earth"  นรกบนดิน  ของจริง  ... แทนที่จะไปเที่ยวสวนสนุก ที่เป็นสวรรค์บนดิน  เราก็ไปเที่ยวสวนสนุก "นรกบนดิน" ที่วัดไผ่โรงวัว

1. The sculpture of devils who had performed criminal or sin affairs when they died later, they were forced to hell like this.  รูปปั้นของพวกเปรต ซึ่งเคยก่อกรรมทำบาปเอาไว้  พอตายไปก็จะถูกลากตัวมาไว้ในนรกภูมิแบบนี้

2. This "amusement park" you will see the torture scenes in the performance of devilish creatures. ณ สวนสนุกที่เป็น นรกบนดิน ของวัดไผ่โรงวัว ก็จะเป็นฉากทรมานพวกเปรตที่เคยทำบาป

3. This Buddhist temple complex in which the Thais have tried to show how they are hell.

วัดพระพุทธศาสนาแห่งนี้ เป็นที่ที่ชาวไทยจะแสดงให้ศาสนิกชนคนทั่วไปได้เห็นว่า นรกภูมิ มีลักษณะอย่างไร

4. These sculptures were created with imaginary. รูปปั้นเหล่านี้ ถูกรังสรรค์ขึ้นมาจากจินตนาการ

5. Yesterday they were bad human beings. Now they are tortured.
ในอดีตพวกเขาเป็นมนุษย์ที่ทำกรรมชั่ว  ตอนนี้ก็เลยต้องได้รับทุกข์ทรมานในนรกภูมิ

6. Someone was pierced with tridents, someone was hang inwards, someone was forced to eat any boiled liquid.  เปรตบางตนถูกแทงด้วยหอกสามง่าม  บางตนถูกล่าม  บางตนถูกบังคับให้กินของเหลวที่กำลังเดือด 

7. Everywhere blood and chaos.  ทุกแห่งหน ในนรกภูมิ คละคลุ้งไปก้วยเลือด และมีแต่ความสับสนอลหม่าน

8.  This male jinn is tortured by the great structured hell guard.

เปรตตนนี้ถูกทรมานโดยการ์ดร่างกายกำยำของนรกภูมิ

9. These two sinners were female, what they had done was so bad.
ผู้ทำบาปนี้เป็นหญิง, สิ่งที่พวกหล่อนเคยทำกรรมไว้แต่ชาติปางก่อน น่าจะกรรมหนักเกินไป

10. However Thais come here from across the country.
จะอย่างไรก็ตาม คนไทยทั่วประเทศก็มาเที่ยวชมกันเรื่อยๆ

11. Moreover, they bring their children here to show them what will happen to them if they do any crimes or harm others.  แต่กระนั้นก็ดี  คนไทยก็พาเด็กมาชม เพื่อให้ตระหนักว่าจะเกิดอะไรขึ้น ถ้าหากทำชั่ว

12. The temple is not so many foreign visitors, apparently did not share the views of all Thais. ที่วัดไม่ค่อยมีชาวต่างชาติมากนัก  ก็เลยไม่ค่อยได้มีการแลกเปลี่ยนทัศนะกันเท่าไร

13. This jinn is tortured because of being a liar in the past.  เปรตตนนี้ ได้รับทุกข์ทรมานจากการโกหก หลอกลวง ไม่ซื่อตรง ...ในอดีต

14. These sinners had been swingers, later when the died, they were forced to be here.  ผู้ทำบาปเหล่านี้ ชอบที่จะประพฤติตัว มั่วเพศ มั่วหญิง มั่วชาย  พอตายลงก็จะมาอยู่ที่นรกภูมิขุมนี้

The monk named "Pra Malai" go to hell and preaches for the sinners.
พระสงฆ์ในพระพุทธศาสนา นามว่า "พระมาลัย" ได้เดินทางไปเทศนาผู้ได้รับทุกข์ทรมานในนรกภูมิ

The good behaviors will survive.
ผู้ประพฤติดี ประพฤติชอบ  จะรอดจากนรกภูมิ

 The punishment is only for the bad humans.  การลงโทษนี้ ใช้กับผู้ประพฤติชั่วเท่านั้น

 Here are the tallest devils in the park.  เปรตที่ร่างสูงที่สุดในปาร์กนรกภูมิของวัดไผ่โรงวัว 

 A little visitor of the park.  ผู้เยี่ยมชมตัวน้อย

The couple devils    คู่ชาย-หญิง ที่ร่วมกันก่อกรรมชั่วแต่ชาติก่อน

Those sinners who realize that the hell is so tough to hold on. 
ผู้ชดใช้บาปกรรมทั้งหลายเหล่านี้ รู้ซึ้งดีแล้วว่า นรกภูมิที่พวกเขาพบเจอนั้น มันโหดเหี้ยมเกินทนแล้ว

Thais believe that this place should ever discourage their children's desire to do bad deeds. 
คนไทยเชื่อว่า สถานที่นี้จะช่วยตอกย้ำ ซ้ำเตือน ลูกหลาน อนุชนคนรุ่นหลัง ไม่ให้กล้าทำชั