Ganges River แม่น้ำคงคา

The Real Horror of the Holy River Ganges  
แม่น้ำคงคาอันศักดิ์สิทธิ์

                    Teacher  P. Yaemprasuan

                    Information and Technology Strand

                    Occupation and Technology Group

           Source :    http://4tololo.com

GRAPHIC CONTENT  คำเตือนภาพและเนื้อหา

Indian Ganges just horrible dirty, seriously, can not be nervous to look at it. Because the Indians are doing in this river all: bathe, brush their teeth, cows graze, erase things, is launched their dead relatives and of all that is possible in general to do with water. Terrifying. Impressionable not to look in any case!
แม่น้ำคงคาในประเทศอินเดีย มีความสกปรกในระดับน่าตกใจเมื่อได้เห็น เพราะว่าชาวอินเดียจะทำทุกภารกิจชีวิตในแม่น้ำสายนี้  ตั้งแต่อาบน้ำ  แปรงฟัน  เลี้ยงวัว  ชำระล้างสรรพสิ่ง  โดยเฉพาะการปล่อยร่าง/อัฐิ/อังคารของญาติที่เสียชีวิตลงไปในแม่น้ำนี้ ตามความเชื่อทางศาสนา เพื่อไปสู่สรวงสวรรค์

A boy is swimming in the waste contaminated river.
เด็กชายกำลังว่ายน้ำในแม่น้ำที่ปนเปื้อนด้วยขยะ

She cleans her teeth.  ผู้หญิงคนนี้  ก็แปรงฟันที่แม่น้ำคงคานี่แหละ

This is feces.  นี่เป็นอุจาระ ริมแม่น้ำ

The cows are here, the both banks of Ganges River.
เขาก็เลี้ยงวัวกันอยู่ที่นี่ด้วย

The skull of anonymous corpse.  
หัวกะโหลกของศพ (ที่ไม่สามารถระบุได้) 

Dogs eat the incomplete burning corpse.   
สุนัขมาแทะศพที่ยังเผาไม่หมด

The relatives of the dead people waiting for funeral.
ญาติของผู้วายชนม์

The dead body.  ร่างไร้วิญญาณ 

The corpse burning sites by the Ganges River. 
สถานที่เผาศพริมแม่น้ำคงคา

The caretakers do their mission.
ส้ปเหร่อกำลังปฏิบัติภารกิจของพวกเขา

The water level is lower to dissolve all things.
ระดับน้ำของแม่น้ำคงคาตอนนี้ต่ำเกินกว่าจะละลายสรรพสิ่ง

(near) The floating corpse, (far) People bathe and clean things.

(ใกล้) ศพคนตายลอยอืด  (ไกล) ผู้คนก็ยังใช้น้ำแม่น้ำ

They do not worry about the dirty river.

พวกเขาไม่ได้วิตกกังวลกับความสกปรกของแม่น้ำ

The Ganges is almost dried.  แม่น้ำคงคาเกือบจะแห้ง

A floating dead body.  ศพลอยอืด

Another body.

They bath by the river.