Thursday, May 1, 2014

Chinese People 1917-1919 ภาพชีวิตชาวจีน

Black&White China @ the beginning of last century

ภาพขาวดำชีวิตชาวจีนในช่วงต้นศตวรรษที่ 20

      ไพฑูรย์  แย้มประสวน
    ครูชำนาญการพิเศษ  สาระเทคโนโลยีสารสนเทศ    
      เรียบเรียงจากเว็บไซต์ภาษารัสเซียน    :  HTTP://BIGPICTURE.RU
      (แปลเป็นภาษาอังกฤษด้วย Google Translator)  
ดร.ซุนยัดเซ็น  ผู้นำการปฏิวัติเปลี่ยนแปลงการปกครอง จากระบอบจักรพรรดิ์ราชวงศ์ชิง มาเป็นระบอบสาธารณรัฐ (Republic) ได้สำเร็จในปี 1912 (ที่ก่อการแล้ว ไม่สำเร็จก็หลายครั้ง)  เขาได้รับการยกย่องเชิดชูเกียรติว่าเป็น "บิดาของชาติ" ในสาธารณรัฐจีน  (ปัจจุบันคือไต้หวัน) และ"ผู้บุกเบิกการปฏิวัติประชาธิปไตย" ใสาธารณรัฐประชาชนจีน (ปัจจุบันคือ จีนแผ่นดินใหญ่)   

(ราชวงศ์ชิง Qing Dynasty แม้จะมีองค์จักรพรรดิ์ หรือฮ่องเต้ แต่ความจริงก็คือ พระนางสูสีไทเฮาทรงบงการอยู่เบื้องหลัง  เมื่อผู้มีอำนาจบริหารประเทศยักษ์ใหญ่ แต่กลับไม่ทันสมัย ไม่มีวิสัยทัศน์ ไม่รู้เรื่องเศรษฐกิจ การเมือง การปกครองของโลกที่เปลี่ยนแปลงไปมากมาย ขณะที่ระบอบการปกครองก็ยังเป็นโบราณ อนุรักษ์นิยม เอาแต่เก็บส่วย เก็บภาษี รีดนาทาเร้นเอากับประชาชนที่ส่วนใหญ่ลำบากยากจน ไม่รู้จัก่งเสริมการผลิตเชิงอุตสาหกรรม ไม่รู้จักปรับปรุงระบบเกษตรกรรม ไม่รู้จักการทำมาค้าขายทั้งภายในและภายนอกประเทศ  เอาแต่จะรักษาอำนาจและผลประโชยชน์ของตนและบริวาร ประเทศจีนจึงตกอยู่ในสภาวะถดถอยอย่างมาก เป็นยักษ์ใหญ่ที่หลับใหล ในขณะที่ชาวต่างชาติเข้ามาสร้างอิทธิพลในดินแดนจีน เอาเปรียบจีน เนื่องจากจีนมีกองทัพที่อ่อนแอกว่า ทั้งๆที่มีจำนวนคนมากกว่า และพระนางสูสีไทเฮา ได้เอาเงินของประเทศที่จะพัฒนากองทัพเรือไปก่อสร้างพระราชวังใหญ่โตมโหฬาร บำรุงบำเรอความสุขสำราญส่วนพระองค์ ราชสำนักจักรพรรดิ์จีนในขณะนั้นจึงกลับกลายเป็นปัญหาใหญ่ของประเทศ และขาดความรักความศรัทธาจากมหาประชาชนจีน  จึงเท่ากับเป็นการเร่งเร้าให้นำไปสู่การปฏิวัติเปลี่ยนแปลงการปกครองเป็นสาธารณรัฐในกาลต่อมา และผู้นำการปฏิวัติก็เป็นผู้ที่มีการศึกษาสมัยใหม่จากต่างประเทศ จึงมีความรู้ ความสามารถ มีมุมมอง วิสัยทัศน์ทางด้านเศรษฐกิจ การเมือง การปกครอง ความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ ที่กว้างไกลกว่าผู้) 

Here is the Pictures of the Sidney D. Gamble Photographer of Cincinnati, Ohio, WHO worked at the Beginning of the Last century. He was especially found of China, Several Times Returned to go to work and just. Most of all, he is known for his photographs of Beijing and Northern China.
ช่างภาพจากมลรัฐโอไฮโอ สหรัฐอเมริกา ทำการบันทึกภาพชีวิตชาวจีนในระหว่างปี 1917-1919
(เป็นช่วงเวลาหลังจาก ประเทศจีนมีการปฏิวัติหมาดๆ 1912 จากระบอบสมบูรณาญาสิทธิราช ภายใต้การปกครองของราชวงศ์ชิง  มาเป็นระบบสาธารณรัฐ  ภายใต้การนำของ ดร.ซุนยัดเซ็น ..ซึ่งประเทศจีนก่อนการปฏิวัติจะปิดประเทศ และมีความขัดแย้งกับชาติตะวันตก  ประชาชนจีนส่วนใหญ่อดอยากยากจน และถูกกดขี่ เอารัดเอาเปรียบ จากคนชั้นสูง อภิสิทธิชน และผู้ที่มีฐานะสูงกว่า .. แม้ในช่วงเวลานี้จีนจะเป็นสาธารณรัฐแล้วก็จริง คนจีนส่วนใหญ่ก็ยังลำบาก เพราะความจนกระจาย ความรวยกระจุก.. จนกระทั่งอีกสามทศวรรษถัดมา จีนแผ่นดินใหญ่ได้ปฏืวัติเป็นระบบอสังคมนิยม โดยประธานเหมาเจ๋อตุง และคณะ  คนจน คนใช้แรงงาน คนรากหญ้า ที่เป็นพลเมืองส่วนใหญ่ของประเทศ ก็ได้รับการดูแลช่วยเหลือ  และคนรวย คนชั้นสูงก็ถูกยึดทรัพย์สินมาเป็นของรัฐ) 
China 10 800x640 Black and White China at the beginning of the last century
1 The Crowd Watches as the photo shoot. Beijing, 1907-1910 GG. (Photo by Sidney David Gamble) สมัยนั้นชาวจีนส่วนใหญ่แร้นแค้น เพราะระบอบการปกครองที่พิทักษ์ผลประโยชน์ของคนชั้นสูง ขุนนาง ประชาชนจีนส่วนใหญ่เป็นได้แค่ไพร่  และไม่ยอมรับความเจริญสมัยใหม่ ปิดประเทศ ...จึงเป็นสาเหตุหนึ่งที่ทำให้เกิดปฏิวัติเป็นสาธารณรัฐ โดยคนรุ่นใหม่ที่มีการศึกษาแบบตะวันตก ภายใต้การนำของ ดร.ซุนยัดเซ็น

China 2 Black White China at the beginning of the last century
2 Mr. China. Tianjin, 1917-1919 ,. (Photo by Sidney David Gamble) คุณชายจีน
China 3 Black and White China at the beginning of the last century
3 Child. Tianjin, 1917-1919 ,. (Photo by Sidney David Gamble)
เด็กจีน เมืองเทียนสิน (เมืองท่าใหญ่ จีนตอนเหนือ)
China 4 Black and White China at the beginning of the last century
4 Man on the Wagon, 1917-1919. (Photo by Sidney David Gamble) ชายกับรถเข็น
China 5 Black and White China at the beginning of the last century
5 Sale Hardware store. Chengdu, 1917-1919 ,. (Photo by Sidney David Gamble)
ร้านขายอุปกรณ์การเกษตร เมืองเฉิงตู
China 6 Black and White China at the beginning of the last century
6 Carrying logs. Of 1917-1919. (Photo by Sidney David Gamble) กุลีจีน
China 7 Black and White China at the beginning of the last century
Funeral 7. Xi'an, of 1917-1919. (Photo by Sidney David Gamble) งานศพ
China 8 Black and White China at the beginning of the last century
8 People are carrying bales of tea, 1917-1919. (Photo by Sidney David Gamble)
กุลีขนใบชา
China 9 Black and White China at the beginning of the last century
9 Crossing the river, 1917-1919. (Photo by Sidney David Gamble)
กุลีพาคนข้ามลำน้ำ
China 10 Black and White China at the beginning of the last century
10 Sidney Gamble, Chengdu, 1917-1919. (Photo by Sidney David Gamble)
China 11 Black and White China at the beginning of the last century
11 Shanghai, 1917-1919. (Photo by Sidney David Gamble)
นครเซี่ยงไฮ้  จีนตอนใต้ (เมืองท่าปากแม่น้ำแยงซี) 
China 12 Black and White China at the beginning of the last century
12 The ancient Weapon, 1917-1919. (Photo by Sidney David Gamble)
อาวุธโบราณ
China 13 Black and White China at the beginning of the last century
13 Spouses Kao Tibetan National Dress. Of 1917-1919. (Photo by Sidney David Gamble)
คู่สมรสจากแคว้นทิเบต (แถบเขาหิมาลัย จีนตะวันตกเฉียงใต้)
China 14 Black and White China at the beginning of the last century
14 Fur collar, Beijing, 1917-1919. (Photo by Sidney David Gamble)
ผ้าคลุมขนสัตว์  ของคนรวยจีน
China 15 Black and White China at the beginning of the last century
15 A MAN carrying brooms, Xi'an, 1917-1919. (Photo by Sidney David Gamble)
คนจนจีน เร่ขายไม้กวาด
China 16 Black and White China at the beginning of the last century
16 Kid-beggar, Mount Taishan, 1917-1919. (Photo by Sidney David Gamble)
ขอทานเด็ก
China 17 Black and White China at the beginning of the last century
17 Boy Scouts House, Beijing, 1917-1919. (Photo by Sidney David Gamble)
ลูกเสือสร้างแคมป์
China 18 Black and White China at the beginning of the last century
18 Harrowing, Beijing, 1917-1919. (Photo by Sidney David Gamble)
เกษตรกร ทำการคราดนา
China 19 Black and White China at the beginning of the last century
19   13 500 in Cash, 1917-1919. (Photo by Sidney David Gamble)
เงินสด
China 20 Black and White China at the beginning of the last century
Hairdressers 20, 1917-1919. (Photo by Sidney David Gamble)
ช่างตัดผม
China 21 Black and White China at the beginning of the last century
21 A Police Officer in A boat DURING A Flood. Tianjin, 1917-1919 ,. (Photo by Sidney David Gamble)
ตำรวจ ช่วงอุทกภัย
China 22 Black and White China at the beginning of the last century
22 Two Grandmothers, the Salvation Army. Tianjin, 1917-1919 ,. (Photo by Sidney David Gamble)  คุณยายจีนสองคน
China 23 Black and White China at the beginning of the last century
23 Children carrying Firewood, Hangzhou, 1917-1919. (Photo by Sidney David Gamble)
เด็กหาฟืน
China 24 Black and White China at the beginning of the last century
24 Soldiers, Ganzhou, 1917-1919. (Photo by Sidney David Gamble)
ทหารจีน
China 25 Black and White China at the beginning of the last century
25 Children, Beijing, 1917-1919. (Photo by Sidney David Gamble)
เด็ก กรุงปักกิ่ง
China 26 Black and White China at the beginning of the last century
26 kids at the table, Hangzhou, 1917-1919. (Photo by Sidney David Gamble)
เด็ก  เมืองหางโจว
China 27 Black and White China at the beginning of the last century
27 A Check for 5,000 dollars, Beijing, 1917-1919. (Photo by Sidney David Gamble)
เช็คราคา 5 พันเหรียญ
China 28 Black and White China at the beginning of the last century
28 Celebrating the victory on November 13. Diplomats and Baron Hayashi, Beijing, 1917-1919 ,. (Photo by Sidney David Gamble)
งานฉลองชัยชนะ 
China 29 Black and White China at the beginning of the last century
29 A MAN in A Wheelbarrow, 1917-1919. (Photo by Sidney David Gamble)
รถเข็นชาวบ้าน
China 30 Black and White China at the beginning of the last century
30 Prison, Manufacture of matches, Beijing, 1917-1919. (Photo by Sidney David Gamble)
นักโทษ  ผลิตไม้ขีดไฟ
China 31 Black and White China at the beginning of the last century
31 Beggars, Beihai Park, Beijing, 1917-1919. (Photo by Sidney David Gamble)
ขอทาน
China 32 Black and White China at the beginning of the last century
32 soldiers on duty, Beijing, June 4, 1919. (Photo by Sidney David Gamble)
ทหารจีน
China 33 Black and White China at the beginning of the last century
33 Metallurgical Plant, Wuhan, 1917-1919. (Photo by Sidney David Gamble)
โรงงานถลุงสินแร่
China 34 Black and White China at the beginning of the last century
34 Furnace, Beijing, 1917-1919. (Photo by Sidney David Gamble)
เตาหลอม  
China 35 Black and White China at the beginning of the last century
35 Dr. Metcalfe and His Patients, Tianjin, 1917-1919. (Photo by Sidney David Gamble)
แพทย์หญิงต่างชาติ รักษาคนไข้จีน
China 36 Black and White China at the beginning of the last century
36 Needle Pagoda, Hangzhou. Of 1917-1919. (Photo by Sidney David Gamble)
เจดีย์เมืองหางโจว
China 37 Black and White China at the beginning of the last century
37 A Child with A Life-belt, Guangzhou, 1917-1919. (Photo by Sidney David Gamble)
เด็กกับชูชีพ  เมืองกวางโจว  (จีนใต้)
China 38 Black and White China at the beginning of the last century
38 A woman with A Child, 1917-1919. (Photo by Sidney David Gamble)
แม่ลูกอ่อน
China 39 Black and White China at the beginning of the last century
39 Suspension Bridge, 1917-1919. (Photo by Sidney David Gamble)
สะพานแขวน
China 40 Black and White China at the beginning of the last century
40 Water chestnuts, Hangzhou. Of 1917-1919. (Photo by Sidney David Gamble)
พ่อค้าขายแห้ว  เมืองหางโจว
China 41 Black and White China at the beginning of the last century
41 Man on the rope bridge, Tszagunao, 1917-1919. (Photo by Sidney David Gamble)
การไต่สะพานเชือกข้ามลำน้ำ 
China 42 Black and White China at the beginning of the last century
42 Family Poteet, Kaifeng Xian, 1917-1919. (Photo by Sidney David Gamble)
ชาวยุโรป  ณ เมืองไคเฟิง 
China 43 Black and White China at the beginning of the last century
43 market timber and Channel, Hangzhou, 1917-1919. (Photo by Sidney David Gamble)
ตลาดค้าซุง  เมืองหางโจว
China 44 Black and White China at the beginning of the last century
44 Dirt, Beijing, 1917-1919. (Photo by Sidney David Gamble)
ถนนโคลน กรุงปักกิ่ง
China 45 Black and White China at the beginning of the last century
45 The Funeral Cortege, Beijing, 1917-1919. (Photo by Sidney David Gamble)
งานแห่ศพ ผู้มีอันจะกิน
China 46 Black and White China at the beginning of the last century
46 Christmas Light incense, Baoding Fu, February 1, 1919. (Photo by Sidney David Gamble)
จุดธูปเทศกาลคริสต์มาส
China 47 Black and White China at the beginning of the last century
47 cart with honey, Beijing, 1917-1919. (Photo by Sidney David Gamble)
เกวียนส่งน้ำผึ้ง
China 48 Black and White China at the beginning of the last century
48 Workshop, Beijing, 1917-1919. (Photo by Sidney David Gamble)
โรงงาน กรุงปักกิ่ง
China 49 Black and White China at the beginning of the last century
49 Chapel, Beijing, 1917-1919. (Photo by Sidney David Gamble)
โบสถ์ฝรั่ง กรุงปักกิ่ง
China 50 Black and White China at the beginning of the last century
50 Buddhist School for orphans, Beijing, 1917-1919. (Photo by Sidney David Gamble)
โรงเรียนเด็กกำพร้า เครือข่ายพุทธ
China 51 Black and White China at the beginning of the last century
51 A Student Demonstration in Tiananmen Square, Beijing, 1917-1919. (Photo by Sidney David Gamble)
การชุมนุมเดินขบวนของนักศึกษา ณ จตุรัสเทียนอันเหมิน 
China 52 Black and White China at the beginning of the last century
52 Christian Youth Association, Beijing, 1917-1919. (Photo by Sidney David Gamble)
สมาคมวายเอ็มซีเอ ในเครือข่ายคริสต์
China 53 Black and White China at the beginning of the last century
53 Children, Beijing, 1917-1919. (Photo by Sidney David Gamble)
เยาวชนจีน
China 54 Black and White China at the beginning of the last century
54 Antiopiumnye Inspectors, Beijing, 1917-1919. (Photo by Sidney David Gamble)
ผู้ตรวจการต่อต้านการค้าฝิ่น
China 55 Black and White China at the beginning of the last century
55 trends, Guangzhou, 1917-1919. (Photo by Sidney David Gamble)
การสางฟางออกจากฟ่อนข้าวหลังการเก็บเกี่ยว เพื่อแยกเมล็ด
China 56 Black and White China at the beginning of the last century
56 Urban deity, Xian, 1917-1919. (Photo by Sidney David Gamble)
แห่เทพ
China 57 Black and White China at the beginning of the last century
57 Boys Fish, Xindu Xian, 1917-1919. (Photo by Sidney David Gamble)
เด็กหาปลา
China 58 Black and White China at the beginning of the last century
58 Making sandals, Sanyuan Zhen, 1917-1919. (Photo by Sidney David Gamble)
สานรองเท้าแตะ
China 59 Black and White China at the beginning of the last century
59 Grab the Box. Chengdu, 1917-1919 ,. (Photo by Sidney David Gamble)
ลูกหาบ  เมืองเฉินตู
China 60 Black and White China at the beginning of the last century
60 Manufacture of covers for coffins, Tongchuan, 1917-1919. (Photo by Sidney David Gamble)  การต่อหีบศพ
China 61 Black and White China at the beginning of the last century
61 Convoy detainee Zhaozheng, 1917-1919. (Photo by Sidney David Gamble)
ผู้ต้องขัง  
China 62 Black and White China at the beginning of the last century
62 Currency Exchange, Tianjin, 1917-1919. (Photo by Sidney David Gamble)
แลกเปลี่ยนเงินตรา
China 63 Black and White China at the beginning of the last century
63 Boys with NUTS, Tanchzhesy, 1917-1919. (Photo by Sidney David Gamble)
เด็กขนลูกนัต
China 64 Black and White China at the beginning of the last century
64 Charlie, Beijing, 1917-1919. (Photo by Sidney David Gamble)
China 65 Black and White China at the beginning of the last century
65 Carrier, Chongqing, 1917-1919. (Photo by Sidney David Gamble) เรือจ้างข้ามฟาก
China 66 Black and White China at the beginning of the last century
66 Funeral podnositeli paper, Beijing, 1917-1919. (Photo by Sidney David Gamble)
หุ่นจำลองกระดาษ อุทิศแด่คนตาย
China 67 Black and White China at the beginning of the last century
67 Women, Tianjin, 1917-1919. (Photo by Sidney David Gamble) หญิงชาวจีน
China 68 Black and White China at the beginning of the last century
68 boat A landslide, Hangzhou, 1917-1919. (Photo by Sidney David Gamble)
การนำเรือลงน้ำ เมืองหาวโจว
China 69 Black and White China at the beginning of the last century
69 Braided belt, Hangzhou, 1917-1919. (Photo by Sidney David Gamble)
อุตสาหกกรม การทอเข็มขัด  เมืองหางโจว
China 70 Black and White China at the beginning of the last century
70 Celebration in Honor of Thanksgiving Day, Beijing, 1917-1919. (Photo by Sidney David Gamble)  งานฉลองวันขอบคุณพระเจ้า
China 71 Black and White China at the beginning of the last century
71 Thanksgiving Day, the president will speak it, Beijing, 1917-1919. (Photo by Sidney David Gamble) วันเลี้ยงขอบคุณพระเจ้า  กรุงปักกิ่ง
China 72 Black and White China at the beginning of the last century
72 Beggars on the road to the church, 1917-1919. (Photo by Sidney David Gamble)
ขอทาน ถนนที่จะไปโบสถ์คริสต์
China 73 Black and White China at the beginning of the last century
73 Rickshaws, Beijing, 1917-1919. (Photo by Sidney David Gamble)
เจ๊กลากรถ
China 74 Black and White China at the beginning of the last century
74 Scouts cook, Beijing, 1917-1919. (Photo by Sidney David Gamble)
ลูกเสือ สูทกรรม
China 75 Black and White China at the beginning of the last century
75 Burning Opium, Beijing, 1917-1919. (Photo by Sidney David Gamble)
การเผาทำลายฝิ่น ของทางการ
China 76 Black and White China at the beginning of the last century
76 The old MAN and Children, Guangzhou, 1917-1919. (Photo by Sidney David Gamble)
ชายแก่กับลูกหลาน  เมืองกวางโจว (จีนใต้)
China 77 Black and White China at the beginning of the last century
77 The blind beggar, Beijing, 1917-1919. (Photo by Sidney David Gamble) คนขอทานตาบอด กรุงปักกิ่ง
China 78 Black and White China at the beginning of the last century
78 Beijing, 1917-1919. (Photo by Sidney David Gamble) กรุงปักกิ่ง
China 79 Black and White China at the beginning of the last century
79 Wedding carriage, Beijing, 1917-1919. (Photo by Sidney David Gamble)
รถเจ้าสาว  งานสมรสของผู้ที่มีอันจะกิน
by @
labels: , , ,

No comments:

Post a Comment

Subscribe to: Post Comments (Atom)