Children boxers in Thailand

นักมวยเด็ก

              Teacher  Phaitoon  Yaemprasuan
              Occupation and Technology Group

    source:  http://bigpicture.ru/?p=343584
 1. While many people were shocked by these photos,  but in Thailand fights between children - this is quite a common phenomenon. There can be at almost every turn to see kids practicing. In the photo: the battle between the 7-year-old fighters. Minimum age to enter the ring, not in Thailand. (Sandra Hoyn / laif) 
หลายคนคงช็อค กับภาพที่ได้เห็น  แต่สำหรับประเทศไทยแล้ว นี่เป็นเรื่องธรรมดา ที่สามารถพบเห็นได้  ในภาพเป็นนักมวยเด็กอายุ 7 ขวบ  อายุต่ำสุดที่สามารถขึ้นสังเวียนได้นั้น  น่าจะไม่มีในประเทศไทย

2. Young boxer named Bank lost the fight to his opponent Tountong and lies in the ring unconscious. For many poor Thai boxing livelihood. (Sandra Hoyn / laif)
เด็กชายแบ็งค์ พ่านน็อคแก่ เด็กชายทวนทอง  ขณะที่เจ้าแบ็งค์นอนสลบคาเวที  ไม่แปลกสำหรับชีวิตนักมวยไทยผู้น่าสงสาร

3. Fanta, six years old, after winning the next fight. (Sandra Hoyn / laif)
เด็กหญิงแฟนต้า  (น่าจะเน้นการไหว้ครูที่สวยงามด้วย)   วัย 6 ขวบ

4. Although the photographs may seem that this is a very violent sport, Sandra says that young athletes are very rarely seriously injured because they do not as strong as adults. In the photo: a fight between two boys. (Sandra Hoyn / laif)
ตามภาพดูเหมือนเป็นกีฬาที่รุนแรงมาก  แต่นักมวยเด็กก็ไม่ค่อยเป็นอะไรนัก  เพราะว่าเกมการชกไม่รุนแรงเท่ากับผู้ใหญ่

5. Young boxer in the ring during the break. (Sandra Hoyn / laif)
ระหว่างพักยก

6. Coach yells at the boy during a break. (Sandra Hoyn / laif)
ครูมวย แนะกลเม็ดให้ลูกศิษย์

7. "Few of these boys will eventually be rewarded with his athletic career fame or money," - says Sandra. In the photo: a young boxer with a denomination in the mouth. Winner takes all the money collected from tourists and local spectators. Then this gain is divided, and the coach takes a larger share. (Sandra Hoyn / laif)
นักมวยเด็กไม่กี่คนที่ได้รางวัลค่าตัวพอสมน้ำสมเนื้อ  พวกเขาอาจได้เงินทิปจากนักท่องเที่ยว หรือผูชม  แต่ว่า ต้นสังกัดจองพวกเขาจะรับส่วนแบ่งไปมากกว่า

8. Six year old girl in the boxing ring. (Sandra Hoyn / laif)
เด็กหญิงอายุ 6 ขวบ ก็ขึ้นเวทีด้วย

9. "Most shocking for me was to see how much pressure is on the children," - says the photographer. In the photo: the audience at the fight. (Sandra Hoyn / laif)
ที่น่าตกใจก็คือ ความกดดันจะตกอยู่กับเด็กที่ขึ้นเวที

10. "It is a tool to make money for the parents. They have to win, because the parents put on them their life savings. " In the photo: the boys are waiting for the next battle. (Sandra Hoyn / laif)
มันคือวิธีการหาเงินของผู้ปกครอง พวกเด็กเหล่านี้ต้องเอาชนะให้ได้

11. Left: Coach ties boy gloves. Right: Tountong with the trophy after winning the fight over the Bank. (Sandra Hoyn / laif)
 (ซ้าย) ครูมวยผูกนวมให้ลูกศิษย์    (ขวา) เด็กชายทวนทองกับถ้วยรางวัล หลังจากชนะน็อคเด็กชายแบ็งค์