Ват По - один из древнейших монастырей Тайланда, имено здесь зародилось искусство тайского массажа. Wat Pho - one of the oldest monasteries of Thailand, was born here Owned art of Thai massage. Также он знаменит тем, что тут находится знаменитый Будда в ожидании достижения нирваны. Also it is known that there is the famous Buddha pending the attainment of Nirvana. Монастырь был построен по приказу основателя современной королевской династии Чакри Рамы I в 1789 г. Но обо всем по порядку The monastery was built by the founder of the modern king Rama I of the Chakri Dynasty in 1789, but first things first
Wat Phra Chetuphon Vimolmangklararm The full name of the temple - Wat Phra Chetuphon Vimolmangklararm Temple of the Buddha, pending the attainment of Nirvana. Near the temple there are small shrines with copies lying Buddha
Лик Будды не соответствует реальному облику человека. Face of Buddha does not match the real image of the person. Все это каноническая условность - крючковатый нос, блуждающая полуулыбка, длинные мочки ушей и непропорциональные руки, слегка выпуклые груди, волосы заплетены улитками, дабы облегчить процесс медитации. All this canonical convention - a hooked nose, wandering half-smile, long ear lobes and disproportionate hands, slightly protruding chest hair braided snails in order to facilitate the process of meditation. Всего насчитывают более двадцати черт. In all there are more than twenty features.
Особой гордостью мастеров, создававших фигуру, стали ступни Будды. Special pride of craftsmen create shapes, steel feet of the Buddha. Они действительно уникальны, поскольку тончайшим образом вырезаны из перламутра. They really are unique because most subtly carved from mother of pearl. Но это не просто орнамент. But this is not just an ornament. Для человека знающего это открытая книга. For the person who knows this is an open book. Резьба содержит 108 знаков, по которым можно опознать, что это Будда. Thread contains 108 characters, which can be identified, that is Buddha.
Отдыхающий Будда возлежит в относительно небольшом для такой огромной статуи здании. Reclining Buddha reclines in a relatively small for such a huge statue of the building. Принц Сиддхартха Гаутама изображен в момент, произошедший, согласно летописям в 543 году: именно тогда он завершил череду из 550 перерождений и достиг нирваны. Prince Siddhartha Gautama is depicted at the time of the incident, according to the chronicles in 543: then he has completed a series of rebirths of 550 and reached Nirvana. Сама скульптура сделана из кирпича и цемента и покрыта сотнями золотых пластинок. The sculpture itself is made of bricks and cement and covered with hundreds of gold records.
Это самое большое изваяние Будды в такой позе. This is the largest statue of Buddha in this position. Длинна статуи - 46 метров, высота в наивысшей точке - 15. Length of the statue - 46 meters, the height at the highest point - 15.
Интересно, что в платформе, на которой находится изваяние, замурована часть праха самого Рамы I. Interestingly, in the platform on which the statue, buried part of the dust of Rama I. В этом нет ничего удивительного. This is not surprising. Захоронения на территориях храмов - вещь вполне естественная. Burial in the Church - something quite natural. Ну а в случае с Рамой первым это тем более логично, потому что именно здесь он провозгласил себя королем и здесь же по его приказу была возведена гигантская статуя Будды. Well, in the first case of Rama is the more logical, because that's where he proclaimed himself king and here at his command, was erected a giant statue of Buddha.
Тут есть традиция разменивать мелкие монетки и разбросать по всем этим горшочкам. There is a tradition to exchange small coins and throw all of these pots. А по той же траектории ходит служитель и собирает эти монеты в ведро, потом опять продают - вот это бизнес! And on the same trajectory as the minister goes and collects the coins in a bucket, then sell again - this is the business!
Уникальность Ват По заключается в том, что в храме собраны 394 скульптуры сидящего в разных позах Будды. The uniqueness of Wat Po is in the temple sculptures collected 394 seated Buddha in different poses. Они были свезены сюда из многих, сейчас уже разрушенных храмов Юго-Восточной Азии. They were brought here from many, now ruined temples in South-East Asia.
Последующие монархи считали своим долгом добавить что-нибудь в Ват По. Subsequent monarchs were determined to add something to Wat Po. Так появились многочисленные ступы и павильоны. So there were many stupas and pavilions. Рама III соорудил белую ступу в честь Рамы II. Rama III built a white stupa in honor of Rama II. А уже в его честь Монгкут Рама IV построил желтую ступу. And in his honor Mongkut Rama IV built a yellow mortar. Монастырь постоянно разрастался и достиг сегодня весьма приличных размеров The monastery is constantly expanded and has now reached a very decent size
Сейчас весь комплекс очень интенсивно реставрируется Now the whole complex is very intense restoration
Всего на территории монастыря находится 95 ступ All in the monastery, 95 stupas
А также галерея с 400-ми статуями Будды. And also a gallery with 400-mi Buddha statues.
На территории монастыря имеются каменные статуи с изображением бородатых существ в шляпах, привезенные сюда из Китая в XIX веке. At the monastery there are stone statues depicting bearded creatures in hats, brought here from China in the XIX century. Они исполняют роль хранителей храма. They play the role of guardian of the temple. Рядом с Ват Пхо расположена декорированная китайской мозаикой библиотека, в которой находятся древние рукописи. Next to Wat Pho is decorated with mosaics of Chinese library, where there are ancient manuscripts.
Вот такие ноготки These are the nails
Однако современный Ват По является не только туристическим центром. However, the modern Wat Po is not only a tourist center. Он до сих пор выполняет свои изначальные функции, в том числе и просветительскую. He still performs its original function, including education. Тут до сих пор можно найти рисунки древних целителей Here you can still find the paintings of ancient healers
By the way, Siamese cats roam here straight down
No comments:
Post a Comment