Tuesday, December 29, 2009

Aiviation and Aeroplanes การบินและอากาศยาน

     นายไพฑูรย์  แย้มประสวน

       ครูชำนาญการพิเศษ  สาระเทคโนโลยีสารสนเทศและการสื่อสาร

       เรียบเรียงจากเว็บไซต์  www.boston.com


Eurocopter EC120 Colibri helicopters from the Spanish Air Force's aerobatic team Patrulla Aspa perform during an aerial exhibition over San Lorenzo beach in Gijon, northern Spain July 26, 2009. (REUTERS/Eloy Alonso)
เฮลิค็อปเตอร์กองทัพอากาศสเปน จากทีมนักบินโชว์


A U.S. KC-135 Stratotanker refuels a F15 fighter jet in the air above the Forward Operating Base Shank in Logar Province, Afghanistan on July 30, 2009. (REUTERS/Shamil Zhumatov) #
บ.ขับไล่  F-15 (ใหญ่ และสมรรถนะสูงกว่า F-16 จะมีใช้เฉพาะอเมริกาและมหามิตรประเทศที่มีศักยภาพ อาทิ ญี่ป่น  อิสราเอล  ไต้หวัน  เกาหลีใต้  เป็นต้น) กำลังได้รับการเติมเชื้อเพลิงกลางอากาศ
Residents watch a fire fighting helicopter drop water on a burning forest at Agios Stephanos, a suburb north of Athens, Sunday, Aug. 23, 2009. (AP Photo/Nikolas Giakoumidis) #
เฮลิค็อปเตอร์ดับไฟ ประเทศกรีซ
People standing near a Russian Tu-144 watch bomber jets perfoming tricks overhead during the MAKS 2009 international aerospace show outside Moscow in Zhukovsky on August 20, 2009. (DMITRY KOSTYUKOV/AFP/Getty Images) #
เครื่องบินทิ้งระเบิด ตูโปเลฟ-144 กองทัพรัสเซีย
The new 90 foot high tech catamaran belonging to America's Cup defender Alinghi is airlifted on August 7, 2009 near Aosta, Italy, flying from Switzerland over the Alps to the Mediterranean Sea. (FABRICE COFFRINI/AFP/Getty Images) #
เฮลิค็อปเตอร์เคลื่อนย้ายวัตถุขนาดหนัก จากสวิตเซอร์แลนด์ ข้ามเทือกเขาแอลป์  ไปยังทะเลเมดิเตอร์เรเนียน
The Virgin Galactic WhiteKnight2 mothership "Eve" makes its first public debut at the world's largest air show at Oshkosh, Wisconsin July 27, 2009. WhiteKnight2 is the largest composite aircraft ever built and will be the aircraft that ferries the first commercial SpaceShip2 aloft for passenger flight to space. (REUTERS/Mark Greenberg/Virgin Galactic) #
อัศวินขาว "อีฟ . อากาศยานแม่ ที่ออกแบบไว้ขนยานอวกาศของอเมริกา เป็นเครื่องบินที่มหึมาที่สุดเท่าที่เคยมี ได้ฤกษ์บินโชว์เป็นครั้งแรก
Vortices from rotoer tips are visible in the air as Marine One, with President Barack Obama on board, prepares to land on the South Lawn at the White House in Washington, DC, on July 29, 2009. (JEWEL SAMAD/AFP/Getty Images) #
Marine One  (นาวิกโยธิน 1)  เฮลิค็อปเตอร์ ประจำตำแหน่งประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกา
A Russian MIG-29 performs during the MAKS 2009 international aerospace show outside Moscow on August 22, 2009. (DMITRY KOSTYUKOV/AFP/Getty Images)#
Mig-29  (มาจาก Migoyan มิโกยัน - ตั้งชื่อเป็นเกียรติแก่ ผู้พัฒนาเครื่องบิน ของกองทัพสหภาพโซเวียต)  แห่งกองทัพรัสเซีย  
Farmer Wu Zhongyuan, 22, sits in his self-made helicopter in Jiuxian county, Henan province, China on August 1, 2009. The local government later halted Wu's plan to fly the helicopter out of safety concerns. The aircraft, powered by a 150cc engine, took Wu two months to build and cost more than 10,000 yuan ($1,460), China Daily reported. (REUTERS/China Daily) #
นายหวู จงหยวน  เกษตรกรสาธาณณรัฐประชาชนจีน วัย 22 ปี    นั่งอยู่ในเฮลิต็อปเตอร์ที่เขาประดิษฐ์ขึ้นเอง ค็อปเตอร์ของคุณหวู.. ขับเคลื่อนด้วยเครื่องยนต์รถมอเตอร์ไซค์ 150 ซีซี  ลงทุนไป 10,000 หยวน (ตีเป็นเงินบาทไทยก็คงสัก 5-6 หมื่น)  ใช้เวลาสร้างอยู่นาน 2 เดือนเต็ม  แต่น่าเสียดายที่ทางการท้องถิ่น มณฑลเหอหนาน  ไม่อนุญาตให้เขาขึ้นบิน  (น่าจะเป็นเหตุผลในเรื่องของความปลอดภัย ... เดี่ยวเกิดเป็นอะไรขึ้นมา คนทั่วโลกก็จะมารุมด่าทางการจีน ว่าปล่อยปละละเลย.. ทั้งๆ ที่ทางการเขาก็ส่งเสริมนะ การประดิษฐ์อะไรที่เป็นประโยชน์กับสาธารณะแบบนี้)
A helicopter with tourists on board flies in front of Angel Falls, the world's highest waterfall, also known as "Salto Angel" at Canaima National Park, in southeastern Venezuela on August 23, 2009. (REUTERS/Jorge Silva) #
เฮลิค็อปเตอร์ พานักท่องเที่ยวบินผ่าน แอนเจลฟอลส์  (น้ำตกนางฟ้า)  น้ำตกที่สูงทึ่สุดของโลก (บางทีเรียกว่า ซาลโต แอนเจล)  สาธารณรัฐเวเนซูเอลา  ทวีปอเมริกาใต้
A Macedonian army Mi-24 helicopter fires rockets during a military exercise at Krivolak's training centre, 100 km (60 miles) from Skopje, Macedonia on July 30, 2009. (REUTERS/Ognen Teofilovski) #
เอ็มไอ-24  เฮลิค็อปเตอร์ของกองทัพบกรัสเซีย  ยิงอาวุธ  ในระหว่างการซ้อมรบ
A helicopter flies over a controlled burn behind an evacuated home in an attempt to reduce the amount of fuel for a wildfire burning on Mount McLean in Lillooet, British Columbia, Canada on Tuesday, Aug. 4, 2009. (AP Photo/The Canadian Press, Darryl Dyck) #
เฮลิค็อปเตอร์ดับไฟป่า ในมลฑลบริติชโคลัมเบีย  ตะวันตกของประเทศแคนาดา  ทวีปอเมริกาเหนือ
A MiG-35 jet performs a low pass during the MAKS-2009 international air show in Zhukovsky, Russia on August 21, 2009. (REUTERS/Sergei Karpukhin) #
มิก 35    บ.ขับไล่โจมตี  กองทัพอากาศรัสเซีย
South Korean special warfare command soldiers parachute down from a helicopter during a sea infiltration drill in Taean, south of Seoul, August 5, 2009. (REUTERS/Lee Jin-man) #
พลร่มของหน่วยรบพิเศษ นาวิกโยธินเกาหลีใต้  ขณะทำการฝึกซ้อม
The aerobatics team "Russkie vityazi" (Russian Knights) in Su-27 fighter jets fly away from just-launched defensive flares during the MAKS 2009 international aerospace show outside Moscow on August 23, 2009. (DMITRY KOSTYUKOV/AFP/Getty Images) #
นักบินผาดโผน กองทัพอากาศรัสเซีย รัสกี้วิตยาซี่ (อัศวินรัสเซีย)  ขับเครื่องบินขับไล่ ซูคอย-27  แสดงแสงเสียง ด้วยการรวมตัวระรัวยิงพลุ แล้วบินแยกจากกันอย่างฉับพลัน
Hungarian pilot Peter Besenyei flies over the Hungarian Parliament Building during a practice session for the fourth round of the 2009 Red Bull Air Race World Championship in Budapest on August 17, 2009. (REUTERS/Laszlo Balogh) #
นักบินชาวฮังการี  บินโชว์ผาดโผน  ณ แม่น้ำดานูบ สาธารณรัฐฮังการี
On his way to place second, British Paul Bonhomme flies over the river Danube in front of the Parliament building during the final of the 2009 Red Bull Air Race World Championship in Budapest on August 20, 2009. (ATTILA KISBENEDEK/AFP/Getty Images) #
นักบินอังกฤษ  บินโชว์ในงานเดียวกัน  ที่ฮังการี
Beach-goers watch as flying C-101 Aviojets from the Spanish Air Force aerobatic group Patrulla Aguila fly over San Lorenzo beach in Gijon, northern Spain, during an aerial exhibition on July 26, 2009. (REUTERS/Eloy Alonso) #
นักท่องเที่ยวชายหาด ประเทศสเปน  กำลังชมการแสดงของเครื่องบินขนส่ง C-101 กองทัพอากาศสเปน
A U.S. Chinook helicopter carries an M777A2 howitzer to a base in the outskirts of Spin Boldak, about 100 kilometers (63 miles) southeast of Kabul, Afghanistan on Friday, July 31, 2009. (AP Photo/Emilio Morenatti) #
เฮลิค็อปเตอร์ ชินุก Chinook  เฮลิค็อปเตอร์ยักษ์ของกองทัพสหรัฐ  ในสมรภูมิอัฟกานิสถาน กำลังเคลื่อนย้ายปืนใหญ่สนามขนาดหนัก
In this Wednesday Aug. 19, 2009 photo, Spc. Paul Pickett, 22, of Minden La., right, of the U.S. Army's Apache Company, 2nd Battalion 87th Infantry Regiment, covers an injured U.S. soldier as a helicopter lands to evacuate the wounded after their armored vehicle hit an improvised explosive device in the Tangi Valley of Afghanistan's Wardak Province. (AP Photo/David Goldman) #
เฮลิค็อปเตอร์ นำผู้บาดเจ็บของทหารสหรัฐในอัฟกานิสถานกลับแนวหลัง
A Russian Mig-29 fighter jet flies in front of the sun during the MAKS air show outside Moscow on August 22, 2009. (DMITRY KOSTYUKOV/AFP/Getty Images)#
เครื่องบินขับไล่ มิก 29  กองทัพรัสเซีย  บินผ่านดวงอาทิตย์
A view of the wreckage of an Ilyushin Il-62 passenger jet in Mashhad, Iran on July 24, 2009. The jet overshot the runway on landing, with 160 people on board, smashing through a perimiter fence, killing at least 17 and injuring 30 others. (REUTERS/ IRNA Stringer) #
อิลยูชิน-62  บ.โดยสารรัสเซีย  มีปัญหาขณะร่อนลงรันเวย์ พร้อมผู้โดยสาร 160 คน  งานนี้มีผู้เสียชีวิตไม่ต่ำกว่า 17 คน
A British Airways passenger jet flies past the moon over Zurich in this June 30, 2009 photo. (REUTERS/Arnd Wiegmann) #
เครื่องบินสายการบินอังกฤษ ขณะบินผ่านดวงจันทร์ 
A member of the ground crew works in the cockpit of a U.S. Air Force F-16 fighter jet at Bagram air base, north of Kabul, Afghanistan on August 10, 2009. (REUTERS/Tim Wimborne) #
เจ้าหน้าที่ภาคพื้นดิน  ในห้องนักบิน  บ.ขับไล่ F-16  หองทัพอากาศสหรัฐ  ในอัฟกานิสถาน 
The Italian Air Force aerobatic team "Frecce Tricolori" performs during their training flight at the Moscow International Air Show in Zhukovsky outside Moscow, August 19, 2009. (REUTERS/Sergei Karpukhin) #
หมู่บินของกองทัพอิตาลี ขณะบินปล่อยควันสีธงชาติ
A firefighting helicopter flies over the village of Marathon, Greece on August 22, 2009. A raging forest fire threatened homes near Athens, causing authorities to declare a state of emergency and ordering residents to evacuate, as they worked to bring the blaze under control. (LOUISA GOULIAMAKI/AFP/Getty Images) #
เฮลิค็อปเตอร์ผจญเพลิง  ประเทศกรีซ
French aerobatics team Patrouille de France performs during the MAKS 2009 international aerospace show in Zhukovsky, Russia on August 22, 2009. (DMITRY KOSTYUKOV/AFP/Getty Images) #
ทีมนักบินผาดโผนของสาธารณรัฐฝรั่งเศส
A Canadian Navy CH-124 Sea King helicopter from the frigate HMCS Toronto flies by the terrain of Baffin Island along the shores of Frobisher Bay in the Canadian Arctic August 19, 2009. (REUTERS/Andy Clark) #
เฮลิค็อปเตอร์ ซีคิง (ราชาแห่งท้องทะเล)  กองทัพเรือแคนาดา
The aerobatics team Russian Falcons in Su-27 fighter jets perform at the Moscow International Air Show on August 23, 2009. (DMITRY KOSTYUKOV/AFP/Getty Images) #
นักบินผาดโผน อินทรีแห่งรัสเซีย  กับเครื่องบินขับไล่โจมตี ซุคอย-27
Condensation clouds form over the wings of a Sukhoi Su-35 jet as it peforms a tight turn during the Moscow International Air Show on Friday, Aug. 21, 2009. (AP Photo/Sergey Ponomarev) #
บ.ขับไล่ ซูคอย-35  
Women sunbathe on the beach while firefighting planes fill up with water in a resort of Nea Makri in eastern Athens, Greece on August 24, 2009. (LOUISA GOULIAMAKI/AFP/Getty Images) #
สาวชายหาด ประเทศกรีซ  ...ขณะที่เครื่องบินดับไฟ  บินโฉบลงมาเอาน้ำในทะเล
The passenger plane carrying Lockerbie bomber Abdelbaset Ali al-Megrahi home to Libya, takes off from Glasgow airport on August 20, 2009 in Glasgow, Scotland. Abdelbaset ali al-Megrahi had been serving a life sentence for the 1988 Pan-AM flight 103 Lockerbie bombing, which killed 270 people, and had been released on compassionate grounds due to his health - he is terminally ill with prostate cancer. (Jeff J Mitchell/Getty Images) #
บ.โดยสารลำนี้ นำตัว ..นายแอ็บเดลาเซ็ต อาลี .. มือวางระเบิดเครื่องบิน ณ เมือง ล็อกเกอร์บี  สก็อตแลนด์ คร่าชีวิตผู้โดยสาร 270 คน (สิงหาคม 2009)  กลับไปส่งบ้านเกิดที่ประเทศลิเบีย (ในแอฟริกาเหนือ)  เขาถูกตัดสินจำคุกตลอดชีวิต (น่าจะเป็นอัตราโทษสูงสุดแล้ว ในหลายประเทศในยุโรป ที่ยกเลิกโทษประหารชีวิต ... แต่ของพวกเขาไม่มีการอภัยโทษนะ ... จำคุกตลอดชีวิตก็ติดคุกยันตาย)   และตอนหลังก็ป่วยเป็นมะเร็งต่อมลูกหมาก เลยได้รับการปล่อยตัว (เพราะขืนเลี้ยงไว้ในเรือนจำ ก็เสียค่าใช้จ่ายไปเปล่าๆ )
A drone equipped with a thermic camera for sea pollution surveillance overflies a beach in Saint-Jean-Cap-Ferrat and Villefranche harbour, southern France on July 30, 2009. (STEPHANE DANNA/AFP/Getty Images) #
โดรน (drone - ยานบินขนาดเล็ก ที่บังคับด้วยวิทยุ/คอมพิวเตอร์ )  ที่ติดตั้งกล้องไวความร้อน  บินตรวจสภาพอากาศเหนือทะเล  สาธารณรัฐฝรั่งเศส
Hungarian Air Force's Gripens fly over Budapest's Heroes Square during Hungary's National Day on August 20, 2009. (REUTERS/Laszlo Balogh) #
บ.ขับไล่โจมตี  กริพเพนส์  กองทัพฮังการี (กองทัพอากาศไทยก็มีประจำการ ที่กองบิน 7 สุราษฎร์ธานี) 
French military Patrouille de France Alphajet airplanes perform during the MAKS-2009 International air show in Zhukovsky, outside Moscow, August 20, 2009. (REUTERS/Alexander Natruskin) #
บ. อัลฟาเจ็ต  กองทัพฝรั่งเศส
A badly damaged Su-27 jet from the Russian air force elite aerobatic team Russkiye Vityazi (Russian Knights), dives toward the ground just seconds after the aircraft collided with a two-seat Su-27 (not seen) near Zhukovsky airfield on Aug. 16, 2009. The two Russian air force jets collided Sunday, killing one pilot and sending one fighter crashing into nearby vacation homes, a military official said. One pilot and a civilian on the ground were killed. (AP Photo/Dmitry Karpov) #
บ.ขับไล่ ซูคอย-27 ของฝูงบินผาดโผนกองทัพอากาศรัสเซีย  ดิ่งพื้น  ภายหลังเกิดการเฉี่ยวชนกับ บ.ซูคอย -27 แบบสองที่นั้ง (ไม่ปรากฎในภาพ) นักบินเสียชีวิต
A fire-fighting airplane drops water over a fire in Varnava village, northeast of Athens, Greece on August 22, 2009. (REUTERS/Yiorgos Karahalis) #
เครื่องบินดับไฟ  ประเทศกรีซ
A B-17 Flying Fortress, from the Yankee Air Museum performs a flyover prior to the NASCAR Nationwide Series at Michigan International Speedway on August 15, 2009 in Brooklyn, Michigan. (Jerry Markland/Getty Images for NASCAR) #
เครื่องบินทิ้งระเบิดยุคสงครามโลกครั้งที่สอง บี-17   แม้จะเป็นตำนานไปแล้วในพิพิธภัณฑ์  แต่ก็ยังสามารถใช้งานได้
An army helicopter flies over a bombarded area in Cano Cabra during a media trip organised by the Colombian military on July 25, 2009. Colombian forces killed at least 18 leftist guerrillas of the 27th Front of the FARC on Saturday in an aerial bombardment in the southern jungle province of Meta, the country's military command said. (REUTERS/Fredy Builes) #
เฮลิค็อปเตอร์ กองทัพโคลัมเบีย  ในภารกิจสู้รบกับกองกำลังฝ่ายต่อต้านรัฐบาล (ฝ่ายต่อต้านรัฐบาล ถูกสังหารอย่างน้อย 18 นาย)

A hot-air balloon flies over the morning mist near Immenstadt in Allgaeu, southern Germany, on August 24, 2009. (SEBASTIAN WIDMANN/AFP/Getty Images) #
บันลูนลมร้อน ลอยเหนือหมอกยามเช้า  ในประเทศเยอรมนี

Sunday, December 27, 2009

2009 in Photos 3/3


                SOURCE  : www.boston.com

ภาพข่าว 2009  ตอนที่ 3


 by    Phaitoon  Yaemprasuan  
        Special Experienced Teacher
        Information and Communication Technology Strand


Fireworks illuminate the Brandenburg Gate in Berlin November 9, 2009, during celebrations to mark the 20th anniversary of the fall of the Berlin Wall. (REUTERS/Wolfgang Rattay)
ดอกไม้ไฟ การเฉลิมฉลอง การสลายกำแพงเบอร์ลินครบรอบ 20 ปี








2  The new PS20 solar tower at the Solucar Platform in Sanlucar la Mayor, southern Spain, seen on Sept. 23, 2009. PS20, one of the most powerful commercial solar tower in the world, consists of a solar field made up of 1,255 mirrored heliostats aimed at the tower, producing steam which is converted into electricity generation by a turbine. (AP Photo/Miguel Angel Morenatti) #
หอคอยพลังงานแสงอาทิตย์  ทางตอนใต้ของสเปน  เป็นหอผลิตพลังงานแสงอาทิตย์ที่มีทุ่งผลิตพลังงาน ด้วยตัวสะท้อนแสงแดดไปรวมศูนย์ที่หอคอย แล้วปรับเปลี่ยนเป็นพลังงานไฟฟ้า จำนวน กว่า 1 พัน สองร้อยตัว



3  A reveler of Leandro de Itaquera samba school parades at the Sambadrome, as part of Carnival celebrations in Sao Paulo, Brazil, late on February 21, 2009. (MAURICIO LIMA/AFP/Getty Images) #
เทศกาลคาร์นิวาล  ประเทศบราซิล



4  Supporters of ousted Honduras' President Manuel Zelaya clash with soldiers near the presidential residency Tegucigalpa, Monday, June 29. 2009. Police fired tear gas to hold back thousands of Hondurans outside the occupied presidential residency as world leaders from Barack Obama to Hugo Chavez appealed to Honduras to reinstate Zelaya as president. (AP Photo/Esteban Felix) #
 ผู้สนับสนุนประธานาธิบดี Manuel Zelaya ที่ถูกโค่นล้ม ของประเทศฮอนดูรัส (ทวีปอมริกาตอนกลาง)





5  Ted Kennedy Jr. kisses the casket of his father in Our Lady of Perpetual Help Basilica during a funeral mass in the Mission Hill neighborhood of Boston on August 29, 2009. President Barack Obama, three former presidents and a nation's elite gathered in the rain to attend a grand Catholic funeral for Ted Kennedy, America's legendary political patriarch. (JEWEL SAMAD/AFP/Getty Images) #
พิธีฝังศพบุคคลสำคัญของพรรคเดโมแคร็ต มีประธานาธิดีโอบามา และบุคคลชั้นนำของอเมริกา ไปร่วมงานหลายคน





A Hindu woman devotee offers prayers after taking a holy dip in the waters of river Ganga in the northern Indian city of Allahabad May 4, 2009. (REUTERS/Jitendra Prakash) #
 ศาสนิกชนอินเดีย ในแม่น้ำคงคา





7  A young girl and her dog looks out from a vehicle as she and her family wait for security clearance at a checkpoint on the outskirt of Bannu, a town on edge of the Pakistani tribal region of Waziristan, Thursday, Oct. 22, 2009 as they flee a military offensive in South Waziristan. Pakistani troops and the Taliban fought fierce battles in Waziristan, a militant sanctuary near the Afghan border, with both sides claiming early victories in an army campaign that could shape the future of the country's battle against extremism. (AP Photo/Ijaz Muhammad) #
 เด็กหญิงปากีสถานกับสุนัข ณ จุดตรวจการณ์





8  An eruption of Mt. Redoubt seen at sunset from the cockpit of a DC-6 flying over Cook Inlet near Anchorage, Alaska on March 31, 2009. Photograph kindly provided by Bryan Mulder - pilot and photographer. (© Bryan Mulder) #
 ยอดเขาในรัฐอลาสกา เมื่อมองจากห้องนักบิน




9  Delhi Metro Rail Corporation (DMRC) employees work on the last-pre cast segments (rings) of the Phase-II underground tunneling project between neighborhoods Jangpura and Lajpat Nagar in New Delhi on October 12, 2009, part of a larger project to have metro lines to cover the entire National Capital Region for the 2010 Commonwealth Games (MANAN VATSYAYANA/AFP/Getty Images) #
 อุโมงค์รถไฟฟ้าใต้ดิน ประเทศอินเดีย





10  A local couple canoes through Atlanta's famous Krog Tunnel on September 21st, 2009, after flooding followed heavy rains throughout the region. (© Caroline Smith) #
 สองสามีภรรยาเมืองแอตแลนตา อเมริกา  ขณะพายเรือลอดอุโมงค์ช่วงน้ำท่วม





11 A US Marine of 2nd Marine Expeditionary Brigade runs to safety moments after an IED blast in Garmsir district of Helmand Province in Afghanistan on July 13, 2009. Two US Marine soldiers were killed when the explosion occurred as they tried to clear a route into the Taliban heartland of southern Helmand province. (MANPREET ROMANA/AFP/Getty Images) #
ทหารนาวิกโยธินสหรัฐในสมรภูมิประเทศอัฟกานิสถาน ขณะเจอระเบิด



12  A US Marine from Fox Company 2nd Battalion 3rd Marines rests as his platoon finishes searching houses for the day during day two of Operation Germinate into the restive Bhuji Bhast Pass in Farah Province, southern Afghanistan, on October 8, 2009. The Bhuji Bhast Pass is effectively a Taliban corridor, mined with IEDs from one end to the other, and lined with villages that are hostile to the Western troop presence. (DAVID FURST/AFP/Getty Images) #
ทหารนาวิกโยธิน ขณะพัก  ในภารกิจสู้รบกับกองกำลังตาลิบัน





13  Virgin Galactic's SpaceShipTwo is unveiled in Mojave, California December 7, 2009. Billionaire Richard Branson on Monday unveiled the first commercial passenger spaceship, a sleek black-and-white vessel that represents an expensive gamble on creating a commercial space tourism industry. (REUTERS/Phil McCarten) #
 ยานอวกาศเชิงพาณิชย์ในอนาคต




14  A North Korean woman carries water she collected from the Yalu River in the North Korean city of Hyesan, which borders China's Changbai county, April 6, 2009. (REUTERS/Reinhard Krause) #
 หญิงชาวเกาหลีเหนือขณะหาบน้ำจากแม่น้ำยาลู  พรมแดนจีนและเกาหลีเหนือ




15  A competitor crosses the Start/Finish line during the Northern Ireland Bog Snorkeling Championships in Peatlands Park, Dungannon, County Tyrone July 26, 2009. (REUTERS/Cathal McNaughton) #
 ผู้เข้าแข่งขันกีฬาทรหดในไอร์แลนด์




16  Dwight Howard of the Orlando Magic watches a shot during Game 1 of their NBA Finals basketball game against the Los Angeles Lakers in Los Angeles, June 4, 2009. (REUTERS/Lucy Nicholson) #
ผู้เล่นของทีมออร์ลันโดเมจิก ขณะดูลูกบอล ในการชิงชนะเลิศบาสเกตบอลเอ็นบีเอ กับทีมลอสแอทเจลิสเลกเกอร์



17  Wadee Daoud, a five-year-old visually impaired Palestinian boy, reacts to light after a teacher opened the window blinds in his classroom at the Helen Keller Center for blind and visually impaired children in the East Jerusalem neighborhood of Beit Hanina September 10, 2009. The Center was founded as a home for blind girls by English missionary, Mary Lovell, in the 1890s. (REUTERS/Yannis Behrakis) #
นักเรียนชายวัย 5 ขวบ  ผู้พิการทางสายตา  ชาวปาเลสไตน์ 



18  A local woman on a crutch shouts at Chinese soldiers wearing riot gear as a crowd of angry locals confront security forces on a street in the city of Urumqi in China's Xinjiang Autonomous Region July 7, 2009. Hundreds of Uighur protesters clashed with riot police in the capital of China's Muslim region of Xinjiang on Tuesday, two days after ethnic unrest left 156 dead and more than 800 injured. (REUTERS/David Gray) #
หญิงท้องถิ่นในมลฑลซินเกียง (ตะวันตกสุดของสาธารณรัฐประชาชนจีน คนส่วนใหญ่เป็นมุสลิม และต้องการแยกตัวเป็นอิสระ) ประท้วงทหารจีน



19  Owen Rabago (left) wipes a tear from the face of his father, Specialist Sheldon Rabago, as his mother Nancy wraps her arms around both of them during a candlelight vigil at Hood Stadium on the Fort Hood Army Post in Fort Hood, Texas November 6, 2009. The day before, An Army psychiatrist opened fire at the post, killing 13 people and wounding 30 others. (REUTERS/Jessica Rinaldi) #
เด็กน้อยกับพ่อของเขา ในพิธีจุดเทียน ณ สนามกีฬากองทัพบก ฟอร์ตฮูด มลรัฐเท็กซัส  หลังจากที่มีทหารนายหนึ่งที่มีปัญหาทางจิต ได้กราดยิง มีคนตาย 13 คน  บาดเจ็บ 30 คน



20  A scene from the annual Cooper's Hill Cheese-Rolling and Wake was held near Gloucester, England. After this notoriously dangerous race for the cheese, the man upside down was taken away to the hospital. (© Will De Freitas) #
การแข่งขันลงเขาเพื่องชิงเนย ตามประเพณีในอังกฤษ  (คนที่เอาหัวทิ่มลงต้องถูกหามส่งโรงพยาบาล)



21 A section of the Rocky Mountain News newsroom sits empty on February 27, 2009 in Denver, Colorado. The edition on Friday the 27th was the last one for the nearly 150-year-old daily, Colorado's oldest newspaper. The owner E.W. Scripps Co. announced the day before that the paper was closing down after efforts to sell the money-losing newspaper failed. (John Moore/Getty Images) #
หนังสือพิมพ์เก่าแก่  เกือบ 150 ปี  ชื่อ ร็อกกีเมาเทนนิวส์  ต้องปิดกิจการลง



22  Police officials detain a suspected militant from the site of a shooting at a police training center in Lahore March 30, 2009. Pakistani security forces took control of the police academy in Lahore on Monday after militants rampaged through the complex, killing at least eight cadets and wounding scores before holing up inside for hours. (REUTERS/Mohsin Raza) #
ผู้ต้องสงสัยยิงปืนใส่ศูนย์การฝึกตำรวจ  ประเทศปากีสถาน



23  Miss USA, Kristen Dalton, applies lipstick while posing for photographers on the "Top of the Rock" observation deck at the Rockefeller Center in New York September 2, 2009. (REUTERS/Lucas Jackson) #
นางงามอเมริกา



24  Chinese parents gather to sleep at an auditorium after they accompanied their children to a university to start their first semester in Wuhan, central China's Hubei province on September 7, 2009. (STR/AFP/Getty Images) #
ผู้ปกครองจีนมานอนรวมกัน ขณะมาส่งบุตรหลานเข้าเรียนมหาวิทยาลัย หวู่ฮั่น  มณฑลเหอเป่ย



25 An injured girl cries during an evacuation after an earthquake hit Padang, Indonesia's Sumatra island September 30, 2009. A 7.6 magnitude earthquake struck off the city of Padang on Indonesia's Sumatra island on September 30, 2009, killing at over 1,000 people and trapping thousands under rubble. (REUTERS/Muhammad Fitrah/Singgalang Newspaper) #
แผ่นดินไหว  เกาะสุมาตรา  อินโดนีเซีย




26   Burnt out trees outside Kinglake that were destroyed by fire are viewed from this aerial shot on February 8, 2009. Over 170 people were killed and entire towns razed in one of the worst wildfire disasters in Australian history, sending thousands fleeing in scenes Prime Minister Kevin Rudd compared to "hell". (MARK SMITH/AFP/Getty Images) #
ไฟป่าครั้งร้ายแรงสุดในออสเตรเลีย  มีคนตาย 170 คน


27  Maldivian Minister of Fisheries and Agriculture Ibrahim Didi signs a declaration calling on countries to cut down carbon dioxide emissions ahead of a major U.N. climate change conference in December, in the Maldives, October 17, 2009. The Maldivian president and ministers held the world's first underwater cabinet meeting, in a symbolic cry for help over rising sea levels that threaten the tropical archipelago's existence. (REUTERS/Maldives Government) #
การประชุมใต้น้ำ ในประเทศ เกาะมัลดีฟส์ เกี่ยวกับโลกร้อน


28  A rocket fired by Palestinian militants from the northern Gaza Strip flies towards an Israeli target Friday, Jan. 2, 2009. (AP Photo/Bernat Armangue) #
การยิงจรวดโต้ตอบกองทัพอิสราเอล ของกองกำลังปาเลสไตน์


29  An Israeli boy takes cover under a desk in a bomb shelter at a school in Jerusalem June 2, 2009, after a siren was sounded during a nationwide civil defense drill simulating a rocket attack. (REUTERS/Ronen Zvulun) #
ฝึกซ้อมหลบภัยจากการถูกบอมบ์  ของนักเรียนอิสราเอล


30  A Jewish settler (right) and a Palestinian demonstrator shout at each other during a protest against an illegal outpost near the Israeli settlement of Kharsina in the West Bank city of Hebron on May 22, 2009. (HAZEM BADER/AFP/Getty Images) #
ผู้ตั้งถิ่นฐานชาวอิสราเอล  เถียงกับชาวปาเลสไตน์  ในย่านเวสต์แบ็งค์


31  The NASA space shuttle Atlantis and the Hubble Space Telescope are seen in silhouette, side by side during solar transit on May 13, 2009, from west of Vero Beach, Florida in this image released by NASA May 14. The two spaceships were at an altitude of 600 km (375 miles) and they zipped across the sun in only 0.8 seconds during a risky but successful mission to rescue the Hubble telescope. (REUTERS/Thierry Legault/NASA/Handout) #
ภาพกระสวยอวกาศแอตแลนติส และยานฮับเบิลสเปซ ขององค์การนาซา  มองเห็นได้ขณะเคลื่อนออกจากดวงอาทิตย์  ยานทั้งสองโคจรที่ระดับความสูง 600 กม.


32 A girl dives in a lake 100 km (62 miles) west of St. Petersburg, Russia, in this Aug. 7, 2009 photo. (AP Photo/Dmitry Lovetsky) #
เด็กหญิงดำน้ำในทะเลสาบ 100 ไมล์  เมืองเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก  รัสเซีย


33  Scientists at CERN's control center celebrate after the successful restart operation of the Large Hadron Collider (LHC) on November 20, 2009 near Geneva, Switzerland. The world's biggest atom-smasher had shut down after its inauguration in September 2008 amid technical faults, and restarted on November 20, 2009. CERN spokesman James Gillies said the injections lasted a fraction of a second, enough for "a half or even a complete circuit" of the Large Hadron Collider built in a 27-kilometer (17-mile) long tunnel straddling the Franco-Swiss border near Geneva. (STRINGER/AFP/Getty Images) #
ฉลองการเดินเครื่องตบอะตอมอีกครั้ง หลังจากครั้งก่อนมีปัญหา  ประเทศสวิส


34 Seven-time Tour de France winner and Kazakh cycling team Astana (AST)'s Lance Armstrong of the United States rides in the pack under heavy rains on July 17, 2009 in the 200 km and thirteenth stage of the 2009 Tour de France cycling race run between Vittel and Colmar. Armstrong went onto finish the tour in third place, behind winner Alberto Contador. (JOEL SAGET/AFP/Getty Images) #
แชมป์จักรยานทางไกลโลก 7 สมัย


35  A car plows into a parade that included Queen Beatrix and the royal family on the national Queen's Day holiday in the Dutch city of Apeldoorn April 30, 2009. Ten people were injured and eight killed in the attack, including the 38-year-old driver, who narrowly missed the open-top bus carrying Queen Beatrix and the royal family. (REUTERS/Robin Utrecht/Pool) #
รถยนต์ขับเข้าไปในขบวนเสด็จราชินีของเนเธอร์แลนด์


36  A gymnast balances on the beam during a practice session for the World Gymnastics at the O2 arena in London, Monday, Oct. 12, 2009. (AP Photo/Alastair Grant) #
การฝึกซ้อมยิมนาสติกส์


37  Militants from Hizbul Islam haul the bloodied body of Mohamed Ibrahim, 48, from a chest-deep pit after stoning him to death for illicit sexual intercourse with a woman in the Afgoye district, Somalia on December 13, 2009. Ibrahim was sentenced to death by a local Islamic court after he was found guilty of infidelity. (REUTERS/Stringer) #
นักรบมุสลิม ดึงร่างชายวัย 48 หลังจากถูกพิพากษาด้วยการฝังร่างแค่อกและใช้หินทุ่มใส่จนตาย โทษฐานมีสัมพันธ์กับหญิงนางหนึ่งแบบผิดกฎ


38  A hunter holds his hawk during an annual hunting competition in Chengelsy Gorge, some 150 km (93 miles) east of Almaty, Kazakhstan on December 5, 2009. (REUTERS/Shamil Zhumatov) #
การแข่งขันเหยี่ยวล่าเหยื่อ  ประเทศคาซัคสถาน


39  U.S. Navy Chief Petty Officer Bill Mesta replaces an official picture of outgoing President George W. Bush with that of newly-sworn-in U.S. President Barack Obama, in the lobby of the headquarters of the U.S. Naval Base January 20, 2009 in Guantanamo Bay, Cuba. (Brennan Linsley-Pool/Getty Images) #
นายทหารเรือ ทำการเปลี่ยนรูปผู้นำประเทศคนใหม่


40   Supporters cheer during the opening ceremony of the FIFA U-20 World Cup in Alexandria, Egypt on September 24, 2009. Host Egypt played against Trinidad and Tobago in the opening soccer match, winning the match 4-1 . (REUTERS/Marko Djurica) #
พิธีเปิดการแข่งขันฟุตบอลยุวชนโลก อายุ 20  ประเทศอิยิปต์