Wednesday, September 30, 2009

60th China Revolution ฉลองการปฏิวัติจีน

 by         Phaitoon  Yaemprasuan
               Special Experienced Teacher          
        Information and Technology Strand

             Source :   http://www.boston.com/bigpicture


China formally kicked off its mass celebrations of 60 years of communist rule with a 60-gun salute that rung out across Beijing's historic Tiananmen Square earlier today. Hundreds of thousands of participants marched past Tiananmen Square in costume or uniform, with floats and dancers mingling with soldiers and military hardware. Collected here are photographs of the once-in-a-decade National Day parade in Beijing, and of others commemorating the anniversary elsewhere. 
จีนเฉลิมฉลองยิ่งใหญ่งานวันชาติ และครบรอบการปฏิวัติเป็นสาธารณรัฐประชาชนจีน 1 ตุลาคม 2009  มีการยิงสลุต 60 นัด  ณ จตุรัสเทียนอันเหมิน 


In this photo released by China's Xinhua News Agency, the phalanx of the national flag receives inspection in a parade in Beijing of the celebrations for the 60th anniversary of the founding of China on Thursday, Oct. 1, 2009. (AP Photo/Xinhua, Huang Jingwen)
ภาพจากสำนักข่าวซินหัว ของทางการจีน




2  ผู้เข้าร่วมขบวนพาเหรด
Participants take part during National Day celebrations in Beijing on October 1, 2009. (FREDERIC J. BROWN/AFP/Getty Images) #


3  ภาพถ่ายทางอากาศวันจริง 1 ตุลาคม 2009
In this aerial photo released by China's Xinhua News Agency, participants take part in a parade of the celebrations for the 60th anniversary of the founding of the People's Republic of China, on Chang'an Street in central Beijing, capital of China, Oct. 1, 2009. (AP Photo/Xinhua) #


4  เครื่องบินปีกหมุน กองทัพจีน ร่วมสวนสนาม
Helicopters from the Chinese People's Liberation Army (PLA) air force fly in formation during a massive parade to celebrate the 60th anniversary of the founding of the People's Republic of China, in Beijing October 1, 2009. (REUTERS/David Gray) #


5  นักเรียนนายร้อย
Army cadets march in the parade celebrating the 60th anniversary of the founding of the People's Republic of China, in central Beijing, on Thursday Oct. 1, 2009. (AP Photo/Xinhua, Xie Huanchi) #


6  เครื่องบินสวนสนามปล่อยควันสี เหนือจตุรัสเทียนอันเหมิน
Chinese military aircraft fly over Tiananmen Square during the National Day parade in Beijing on October 1, 2009. (AFP/AFP/Getty Images) #


7  หน่วยพลร่ม  ขณะทำการซ้อมใหญ่ 17 ก.ย.2009
An instructor aligns the formation of the Chinese People's Liberation Army (PLA) Airborne Corps during a training session at the 60th National Day Parade Village on the outskirts of Beijing, September 15, 2009. (REUTERS/Joe Chan). #


8  ทหารหญิงกองทัพประชนปลกแอก
Soldiers from the Chinese People's Liberation Army (PLA) ground force march in formation past Tiananmen Square during a massive parade to mark the 60th anniversary of the founding of the People's Republic of China in Beijing October 1, 2009. (REUTERS/Jason Lee) #


9 ประธานาธิบดีหูจิ่นเทา  ตรวจพลสวนสนาม
Chinese President Hu Jintao reviews the military personnel during the National Day parade in Beijing on October 1, 2009. (AFP/AFP/Getty Images) #


10  นักเรียนจีนที่มาร่วมการแสดง
Chinese children dressed in costumes wait on Tiananmen Square for the National Day parade to start in Beijing on October 1, 2009. (GOH CHAI HIN/AFP/Getty Images) #


11  ประธานาธิบดีหูจิ่นเทา  ตรวจพลสวนสนาม
Chinese President Hu Jintao reviews soldiers before a parade in front of Tiananmen Gate in Beijing to mark the 60th anniversary of the founding of the People's Republic of China October 1, 2009. (REUTERS/Joe Chan) #


12  แดนเซอร์
Dancers take part in a parade to celebrate China's 60th anniversary on October 1, 2009 in Beijing, China. (Feng Li/Getty Images) #


13  ยานเกราะ กองทัพจีน
Armored vehicles roll down the street during a parade to mark the 60th anniversary of the founding of the People's Republic of China, in central Beijing October 1, 2009. (REUTERS/Xinhua/Xie Huanchi) #


14  ทหารกองทัพปลดแอกประชาชนจีน บนยานยนต์
PLA soldiers stand on military vehicles during a military parade marking China's 60th anniversary near the Tiananmen Square in Beijing, China, Thursday, Oct. 1, 2009. (AP Photo/Vincent Thian) #


15  ทหารเรือจีน
PLA sailors in white uniforms march past Tiananmen Square during the celebration of China's 60th anniversary on October 1, 2009 in Beijing, China. (Feng Li/Getty Images) #


16  ทหารหญิง กองทัพประชน
PLA women soldiers march past Tiananmen Square during the celebration of China's 60th anniversary on October 1, 2009 in Beijing, China. (Feng Li/Getty Images) #

17  ขบวนจำลองพระราชวัง โปตาลา แห่งทิเบต
A float with a model of Potala Palace is displayed during a parade to mark the 60th anniversary of the founding of the People's Republic of China, in Beijing October 1, 2009. (REUTERS/Nir Elias) #

18  ผู้ร่วมขบวนสตรีในชุดแต่ง
Women in costume perform in a parade to celebrate China's 60th anniversary on October 1, 2009 in Beijing, China. (Feng Li/Getty Images) #

19  ประธานาธิบดีหูจิ่นเทา พร้อมด้วยผู้นำอื่นๆ ชื่นชมขบวนพาเหรด ในวันชาติจีน 1 ตุลาคม 2009 และครบรอบการปฏิวัติ เป็นสาะารรัฐประชาชนจีน  ครอบรอบ 60 ปี
China's President Hu Jintao (center) and other leaders review a parade to mark China's 60th anniversary on October 1, 2009 in Beijing, China. (Feng Li/Getty Images) #

A migrant worker adjusts the antenna to get a better reception of the live television broadcast of the parade to mark China's 60th anniversary, at their dormitory in Hefei, Anhui province October 1, 2009. (REUTERS/Jianan Yu) #

A float depicting China's space achievements participates in a parade to mark the 60th China anniversary in Beijing, China, Thursday, Oct. 1, 2009. (AP Photo/Ng Han Guan) #

A man takes pictures of PLA aircraft performing a fly-over during the National Day parade in Beijing on October 1, 2009. (LIU JIN/AFP/Getty Images) #

Dancers from the National Ballet of China performs the "Red Detachment of Women" ballet at the Tanggu Great Theater, part of the celebration of China's 60th anniversary, in Tianjin, September 26, 2009. The "Red Detachment of Women" is a full-length Chinese ballet depicting a peasant woman's journey into the PLA, combining Western dance style with Chinese cultural elements. (REUTERS/Jason Lee) #

Soldiers from the PLA Airborne Corps massage their comrades during a break at a training session at the 60th National Day Parade Village in the outskirts of Beijing, September 15, 2009. (REUTERS/Joe Chan). #

PLA air force pilots salute during a training session for China's 60th anniversary military parade at a military base in Beijing, China. (AP Photo) #

PLA armored vehicles rumble past Tiananmen Square during the National Day parade in Beijing on October 1, 2009. (STR/AFP/Getty Images) #

Tattoo artist Ren Liang works on a tattoo celebrating China's 60th anniversary on customer Chen Huang's back in his shop in central Beijing September 28, 2009. The small tattoo parlour has had an influx of requests for tattoos which symbolise the 60th anniversary of the founding of the People's Republic of China. (REUTERS/David Gray) #

A float representing modes of transport passes by Tiananmen Square during the National Day parade in Beijing on October 1, 2009. (AFP/AFP/Getty Images) #

A banquet is held marking China's 60th anniversary on Wednesday, Sept. 30, 2009, at the Great Hall of the People in Beijing, China. (AP Photo/Feng Li, Pool) #

Invited guests watch the parade down Changan Ave. in Beijing, China, on Thursday, Oct. 1, 2009. (Nelson Ching/Bloomberg) #

Chinese military personnel march toward Tiananmen Square during the National Day parade in Beijing on October 1, 2009. (STR/AFP/Getty Images) #

PLA tanks roll past Tiananmen Square in a massive parade to mark the 60th anniversary of the founding of the People's Republic of China in Beijing October 1, 2009. (REUTERS/Nir Elias) #

Local residents watch the military parade on TV in a shopping mall in Chengdu in southwest China's Sichuan province, Thursday, Oct. 1, 2009. (AP Photo) #

Participants prepare for an evening performance to mark China's 60th anniversary in Tiananmen Square in Beijing October 1, 2009. (REUTERS/Jason Lee) #

A man watches a huge overhead screen showing soldiers of the People's Liberation Army marching, at a shopping mall in Beijing, China, Thursday, Oct. 1, 2009. (AP Photo/Andy Wong) #

Fireworks explode over Tiananmen Square during an evening performance to mark China's 60th anniversary, in Beijing October 1, 2009. (REUTERS/Xinhua/Huang Jingwen) #

Fireworks light up Victoria Harbour to celebrate Chinese National Day in Hong kong on October 1, 2009. Large crowds gathered on the waterfront in Hong Kong to celebrate the 60th Anniversary of the founding of the People's Republic of China. (ED Jones/AFP/Getty Images) #

The Empire State Building is lit with red and yellow lights to mark China's 60th anniversary on September 30, 2009 in New York. (STAN HONDA/AFP/Getty Images) #

A child watches as fireworks light up Victoria Harbour to celebrate Chinese National Day in Hong kong on October 1, 2009. (ED Jones/AFP/Getty Images) #

to 60th Anniversary จีนเตรียมงานฉลอง 60 ปี

China prepares for its 60th anniversary
จีนเตรียมงานเฉลิมฉลอง 60 ปี การปฏิวัติ


          by  Phaitoon  Yaemprasuan

               Special Experienced Teacher          
        Information and Technology Strand

Source :   http://www.boston.com/bigpicture


Chinese citizens and government workers have been preparing for months for their upcoming celebration of the 60th anniversary of the founding of the People's Republic of China on October 1st. Parts of Beijing have been shut down several times, allowing for rehearsals of a once-in-a-decade military parade, multiple artistic performances and shows, fireworks and more. Security concerns are high as well, bringing out large details of security personnel and equipment. Collected here are images from the past several weeks of people around China preparing to celebrate their National Day.
ทั้งภาคประชาชนและภาครัฐ ของสาธารณรัฐประชาชนจีน กำลังง่วนอยู่กับการเตรียมงานใหญ่ การเฉลิมฉลอง 60 ปี การปฎิวัติเป็นระบอบสังคมนิยม สาธารณรัฐประชาชนจีน  ในวันที่ 1 ตุลาคม 2009
งานนี้จะมีการสวนสนามครั้งยิ่งใหญ่ในรอบทศวรรษ การโชว์ศิลปกรรม ดอกไม้ไฟ ฯลฯ


Workers renovate a statue of China's late chairman Mao Zedong at Huazhong University of Science and Technology in Wuhan, Hubei province, September 16, 2009. Statues and monuments around the country are being renovated and updated in preparation for the upcoming 60th anniversary of the founding of the People's Republic of China on October 1. (REUTERS/China Daily)
รูปปั้นของประธานพรรคคอมมิวนิสต์จีน เหมาเจ๋อตุง  กลังเร่งรังสรรค์อยู่ ณ มหาวิทยาลัยของรัฐ มณฑลเหอเป่ย  และทั่วประเทศก็จะมีการประดับภาพสลักของประธานเหมาด้วย





Chinese government workers dressed in traditional costumes take part in a competition of singing patriotic songs in Chengdu in southwestern China's Sichuan province, Thursday Sept. 17, 2009. (AP Photo) #
พนังานรัฐแต่งกายตามประเพณี ร่วมร้องเพลงปลุกใจ ณ เมืองเฉิงตู  มณฑลเสฉวน ทางตะวันตกเฉียงใต้ของประเทศ



A chef makes a cake in the shape of Beijing's Tiananmen Gate in Suining, Sichuan province September 18, 2009, to celebrate China's upcoming 60th anniversary. (REUTERS/Stringer) #
ขนมเค็กรูปประตูเทียนอันเหมิน จากมณฑลเสฉวน


The National Grand Theatre stands surrounded by water in central Beijing September 17, 2009. The theatre is lit by coloured lights in preparation to celebrate China's National Day in October. (REUTERS/Jason Lee) #
โรงละครแห่งชาติ ณ กรุงปักกิ่ง  ที่อยู่ท่ามกลางน้ำ



Chinese People's Liberation Army (PLA) heavy tanks prepare to make their way on to the main east-west thoroughfare, the Avenue of Heavenly Peace, in Beijing on September 18, 2009, as the government rehearsed for a huge October 1st parade that will mark 60 years since the founding of Communist China. Security swarmed the Avenue of Heavenly Peace, shooing citizens away from what will be the parade's route through the heart of the city and past Tiananmen Square. (GOH CHAI HIN/AFP/Getty Images) #
ขบวนรถถังหนักของกองทัพปลดแอกประชาชนจีน



A man rides a bicycle past the National Unity Poles, which have been named and decorated for October's 60th anniversary of the founding of the People's Republic of China, in Beijing's Tiananmen Square September 17, 2009. (REUTERS/Jason Lee) #
 the National Unity Poles เสาแห่งความสามัคคีของชาติ  ณ จตุรัสเทียนอันเหมิน  กรุงปักกิ่ง



Performers practice for Beijing's 60th Anniversary celebrations at a training camp on the outskirts of Beijing, China on Sept. 16, 2009. Official celebrations will be held in China on Oct. 1 to mark the 60th anniversary of the founding of the People's Republic of China. (AP Photo) 
ผู้ร่วมแสดงในขบวนพาเหรด ทำการฦึกซ้อม ณ ชานกรุงปักกิ่ง



A Chinese military tank heads towards Tiananmen Square where a rehearsal for China's 60th anniversary will be held in Beijing, Friday, Sept. 18, 2009. Authorities shut down a major part of central Beijing to conduct the rehearsal for the parade. (AP Photo/Elizabeth Dalziel) #
รถถังของกองทัพ มุ่งหน้าสู่จตุรัสเทียนอันเหมิน



Chinese military vehicles are parked on Changan Ave. near Tiananmen Square during a rehearsal for a ceremony marking China's 60th anniversary in Beijing, China, on Friday, Sept. 18, 2009. (Nelson Ching/Bloomberg) #
ขบวนรถของทหารจีน กำลังจอดรอเพื่อเข้าสูจตุรัสเทียนอันเหมิน


People's Liberation Army (PLA) soldiers perform during a rehearsal of a musical drama at the Great Hall of the People in Beijing September 17, 2009. The musical drama is part of celebrations for the 60th anniversary of the founding of Communist China in October. (REUTERS/China Daily) #
ทหารจากกองทัพประชาชนขณะซ้อม


Participants rehearse on one of the National Day floats in Beijing on September 16, 2009. (STR/AFP/Getty Images) #
ผู้ร่วมแสดงในขบวนพาเหรด



A police anti-explosive container is placed on the platform at a metro station in Beijing on August 19, 2009. Beijing police will step up their anti-terror efforts ahead of the 60th anniversary on October 1 of the founding of communist China, with more street patrols and checkpoints, state media said. (LIU JIN/AFP/Getty Images) #
คอนเทนเนอร์ของหน่วยตำรวจเก็บกู้ระบิด ติดตั้งไว้ที่สถานีรถไฟฟ้า


13  Workers assemble decorative floats for China's National Day parade at an open area near a sports centre in Beijing on August 27, 2009. China has begun a security clampdown to prevent any disturbances to what it intends to be a glorious celebration of the day 60 years ago when Mao Zedong declared the founding of the People's Republic of China. (AFP/AFP/Getty Images) #
ขบวนตกแต่ง ที่จะร่วมในขบวนพาเหรด


14   A worker rests on a chair before the rehearsal of a cantata at the Jiangwan Stadium in Shanghai September 16, 2009. (REUTERS/Aly Song) #
นั่งพัก


15  Paramilitary policemen take part in an oath-taking rally to ensure the safety of the upcoming 60th anniversary of the founding of the People's Republic of China, in Beijing September 1, 2009. (REUTERS/Joe Chan) #
ตำรวจจีนที่จะเข้ามาดูแลสถานการณ์


16  Workers sew Chinese national flags at a factory on the outskirts of Beijing, September 4, 2009. Demand for the flags is increasing as people prepare for the 60th anniversary celebration. (REUTERS/China Daily) #
ธงชาติกำลังเร่งจัดทำ เพื่อประดับตามที่ต่างๆ


17  Performers take part in a chorus performance of patriotic songs involving 10,000 participants held at a gym in Beijing, China, Wednesday Aug. 26, 2009. (AP Photo) #
หมู่ร้องประสานเสียง



18   Participants stand in form in a boulevard leading to Tiananmen Square in Beijing during a rehearsal for the 60th anniversary parade August 29, 2009. (REUTERS/Nir Elias) #
การซ้อมขบวน ณ จตุรัสเทียนอันเหมิน



19  A woman makes a frame for a traditional-style lantern at a workshop in Hongmiao village on the outskirts of Beijing, September 1,2009. The villagers are producing tens of thousands lanterns, which will be used to celebrate China's 60th anniversary. (REUTERS/Jason Lee) #
การจัดทำกรอบโคมไฟแบบโบราณ ที่จะมีการใช้ประดับมากมายก่ายกอง


20  A couple take wedding pictures in front of the Tiananmen Gate on September 8, 2009 in Beijing, China. Many people are expected to hold their wedding on National Day. (Feng Li/Getty Images) #



21  Members of China's Air Force battalion march as they rehearse for the National Day parade in Beijing on September 10, 2009. (LIU JIN/AFP/Getty Images) #
ทหารอากาศซ้อมพาเหรด


22  Chinese soldiers practice marching at a camp in Beijing, China, Thursday, Sept. 10, 2009. (AP Photo/Ng Han Guan) #
ทหารฝึกซ้อมพาเหรด ในค่าย


23   A member of China's first class of women fighter pilots prepares to board her aircraft during a ceremony with new flight gear designed for women, at a People's Liberation Army (PLA) air force base in Beijing on August 30, 2009. The pilots will make their debut during the upcoming National Day Parade. China could launch its first woman into space as early as 2012, the candidate being chosen from this group. (AFP/AFP/Getty Images) #
นักบินหญิง กองทัพจีน  ก็เข้าร่วมด้วย


24   Chinese hairdresser Huang Xin works on his latest art piece, a replica of The National museum of China, made from human hair, at his barbershop in Beijing September 9, 2009. Huang uses human hair to make replicas of iconic Chinese buildings and items, such as the Tiananmen gate and The Great Hall of The People, since early 2008. (REUTERS/Nir Elias) #
ช่างทำผม หวางซิ่น สร้างพิพิธภัณ์แห่งชาติจำลองจากเส้นผมของมนุษย์


25  In this photo released by China's Xinhua News Agency, soldiers take part in an exercise for the military parade at an airport of People's Liberation Army in Beijing Thursday, Sept. 3, 2009. (AP Photo/Xinhua, Li Gang) #
อาสาสมัครกึ่งทหาร ทำการซ้อม


26   A group of women from a Chinese militia batalion prepare for a marching drill as they rehease for the National Day parade, in Beijing on September 7, 2009. (STR/AFP/Getty Images) #



27  Pupils create the national flag on a canvas by using their hands dipped in red paint at a primary school in Jinan, Shandong province September 14, 2009. (REUTERS/Stringer). #
นักเรียนประถม ในมณฑลชานตุง  ช่วยกันรังสรรค์ธงขาติจีนจากมือของพวกเขาเอง



28  An officer sticks a needle in the collar of a paramilitary policeman to correct his posture during a training session in Hefei, Anhui province September 13, 2009. (REUTERS/Stringer) #
ตำรวจจีน


29  Policewomen on horseback stand guard in a line outside the World Expo Center, in China's port city Dalian September 11, 2009. (REUTERS/Jason Lee) #  ตำรวจหญิงจีน



30  A giant float highlighting China's space program moving towards Tiananmen Square for a major rehearsal ahead of the 60th National Day celebrations in Beijing, China, Friday, Sept. 18, 2009. (AP Photo/Ng Han Guan) #  แบบจำลองโครงการอวกาศของจีน  ที่จะเข้าร่วมขบวนพาเหรด



31  Thousands of participants rehearse a formation on Tiananmen Square in Beijing on September 12, 2009 for the National Day pageant. (STR/AFP/Getty Images) #
ผู้เข้าร่วม ณ จตุรัสเทียนอันเหมิน



32  Students from a martial arts school jump with spring-loaded stilts over a giant national flag during a rehearsal of celebrations to commemorate China's National Day, at the school in Dengfeng, Henan province September 16, 2009. (REUTERS/Donald Chan) #
นักเรียนจากโรงเรียนศิลปะการต่อสู้  ทำการกระโดด โดยมีสปริงช่วย


33  People's Liberation Army (PLA) soldiers perform a dance featuring Long March during a rehearsal of a musical drama entitled "The Road of Revival" at the Great Hall of the People in Beijing September 14, 2009. (REUTERS/China Daily) #
การแสดงการเดินทัพทางไกล Long March 


34  Thousands of participants rehearse a formation on Tiananmen Square in Beijing on September 12, 2009 for the National Day pageant. (STR/AFP/Getty Images) #
ผู้แสดง ณ จตุรัสเทียนอันเหมิน


35  Chinese military singers take part in a chorus performance of patriotic songs involving 10,000 participants held at a gym in Beijing, China, Wednesday Aug. 26, 2009. (AP Photo) #
ทหาร-ตำรวจจีน ร่วมร้องเพลงประสานเสียง


36  A couple kiss as workers test the lights at the Great Hall of the People at the Tiananmen Square on September 8, 2009 in Beijing, China. (Feng Li/Getty Images) #
การแสดงแสงขเสียง  ณ มหาศาลาประชาชน  ณ จตุรัสเทียนอันเหมิน



37   A man gets a haircut featuring Tiananmen Gate at a barbershop, to commemorate the 60th anniversary of the founding of the People's Republic of China, in Zhengzhou, Henan province September 15, 2009. (REUTERS/Donald Chan) #
ทำทรงผมเป็นประตูเทียนอันเหมิน